Lyrics and translation Naoto Inti Raymi - まんげつの夜

まんげつの夜

あなたに出逢えたことで
こんなにも月が綺麗だと知り
あなたに出逢えたことで
こんなにも風が心地良い

それはまるで新しい世界に来たような
それはまるで夢を見てるような
幻の中で生まれたこの想いは
今どうやって打ち明けよう

もし君が今隣にいたのなら
すぐに抱きしめたのに
ないものねだり 側にいたらいたで
こんなに幸せ感じれたかな
あぁ あぁ

あなたに出逢えたことで
こんなにも鳥の歌声が響き渡り
あなたに出逢えたことで
こんなにも花の香りに酔う

たとえずっと描いてたこの夢が叶っても
君がいなけりゃ何の意味もない
言葉にするとそれだけで安っぽくなるから
でもどうやって打ち明けよう

もし君が今隣にいたのなら
すぐに抱きしめたのに
ないものねだり 側にいたらいたで
こんなに幸せ感じれたかな

大きくなって小さくなった
小さくなって大きくなった
月に一度のご褒美
その丸に君を浮かべるように
同じまんまるを見てるかな

もし永遠の命が手に入るなら
僕はそれを望むだろうか
もし君が今隣にいたのなら
すぐに抱きしめたのに

Nuit de pleine lune

Depuis que je t’ai rencontrée
J’ai appris que la lune est si belle
Depuis que je t’ai rencontrée
Le vent est si agréable

C’est comme si j’étais dans un nouveau monde
C’est comme si je faisais un rêve
Ces sentiments nés d’un mirage
Comment te les confier aujourd’hui

Si tu étais à côté de moi maintenant
Je te prendrais dans mes bras
C’est de la nostalgie, si tu étais là, aurais-je
Ressenti autant de bonheur
Ah, ah

Depuis que je t’ai rencontrée
Le chant des oiseaux résonne si fort
Depuis que je t’ai rencontrée
Le parfum des fleurs m’enivre

Même si ce rêve que j’ai toujours dessiné se réalisait
S’il n’y avait pas toi, il n’aurait aucun sens
Les mots le rendraient banal
Mais comment te les confier

Si tu étais à côté de moi maintenant
Je te prendrais dans mes bras
C’est de la nostalgie, si tu étais là, aurais-je
Ressenti autant de bonheur

Elle a grandi, elle a rétréci
Elle a rétréci, elle a grandi
Une récompense une fois par mois
Comme si je te dessinais dans son rond
Est-ce que tu regardes le même rond que moi

Si j’avais une vie éternelle
La souhaiterais-je
Si tu étais à côté de moi maintenant
Je te prendrais dans mes bras