Lyrics and translation Naoto Inti Raymi - アカルイミライ

アカルイミライ

僕がくじければ誰が悲しむだろう
ここで笑う意味を探して Everyday Everyday...
誰も教えられない自分だけの答えを
話す時が来たのさOh-誰にも Anymore Anymore...
アカルイミライ見たいならクライカコも連れて
思い切りそのドアを目指すだけ
いらないよいらない何も変化のない明日なんか
アカルイミライ見たいならクライカコも連れて
ネガティブさえ照らして進めばいい
いわないよいわないこれ以上泣き言いいたくない
僕が変わったなら誰が喜ぶだろう
その顔が見たいからもう少し待ってて
始めなきゃ始まんない「イチニツイテ」終わりかい？
そのあとは自分次第踏み切れ！踏み出せ！
アカルイミライ見たいならクライカコも連れて
思い切りそのドアを目指すだけ
いらないよいらない何も変化のない明日なんか
アカルイミライ見たいならクライカコも連れて
ネガティブさえ照らして進めばいい
いわないよいわないこれ以上泣き言いいたくない
どっちに転ぶか分からない
トライ&エラーの繰り返し
それでも今日も止まれない止まらない
いつかのその景色を見たいから
アカルイミライ見たいならクライカコも連れて
思い切りそのドアを開くだけ
いらないよいらない何も変化のない明日なんか
アカルイミライ見たいからクライカコも連れて
ネガティブさえ照らして進めばいい
いわないよいわないこれ以上泣き言いいたくない
やめないよやめないこの歌がカコに変わるまで

Un avenir radieux

Si je faiblis, qui sera triste ?
Je cherche le sens de rire ici, chaque jour, chaque jour...
La réponse qui n'appartient qu'à moi, personne ne peut me l'apprendre.
Il est temps de parler, oh, plus jamais, plus jamais à personne...
Si tu veux voir un avenir radieux, emmène ton passé.
Ne fais que viser cette porte avec force.
Je n'en veux pas, je n'en veux pas, de demain sans changement.
Si tu veux voir un avenir radieux, emmène ton passé.
Même le négatif, éclaire-le et avance.
Je ne le dirai pas, je ne le dirai pas, je ne veux plus pleurer.
Si je change, qui sera heureux ?
Je veux voir ce visage, alors attends encore un peu.
Il faut commencer pour que ça commence, "un, deux, suis-moi", c'est fini ?
Après, c'est à toi de décider, franchis le pas ! Fais un pas !
Si tu veux voir un avenir radieux, emmène ton passé.
Ne fais que viser cette porte avec force.
Je n'en veux pas, je n'en veux pas, de demain sans changement.
Si tu veux voir un avenir radieux, emmène ton passé.
Même le négatif, éclaire-le et avance.
Je ne le dirai pas, je ne le dirai pas, je ne veux plus pleurer.
On ne sait pas de quel côté ça va tourner.
Essai et erreur, c'est un cycle.
Mais aujourd'hui encore, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter.
Parce que je veux voir ce paysage un jour.
Si tu veux voir un avenir radieux, emmène ton passé.
Ne fais qu'ouvrir cette porte avec force.
Je n'en veux pas, je n'en veux pas, de demain sans changement.
Si tu veux voir un avenir radieux, emmène ton passé.
Même le négatif, éclaire-le et avance.
Je ne le dirai pas, je ne le dirai pas, je ne veux plus pleurer.
Je n'arrêterai pas, je n'arrêterai pas, jusqu'à ce que cette chanson devienne mon passé.