Lyrics and translation Naoto Inti Raymi - カーニバる?

カーニバる?

新しいステージの幕開けだ さあ行こう！手の鳴る方へ
(さぁ皆！カーニバる？輪になって 騒ぎな！)
歌おう ブラボー 忍び足じゃ盛り上がんないさ
うねるリズムに乗り 身を任せればいい
例えば como esta? 笑顔で振りまくご挨拶
サビまでは何小節だ？
Papara pappapara
Papara pappapara
踊りましょう！
オーオー オーオーオー 一緒に笑えば
オーオー オーオーオー Love & Peace Forever
オーオー オーオーオー もうまっしぐら
ココロ転がり 明日にホールインワン
はしゃごう 騒ごう 我らこそ音の侵略者
空気を響かせて 世界にばら撒こう
鳴らそう マワそう エネルギーをパスし合うんだ
君までは何メートルだ？
Papara pappapara
Papara pappapara
カーニバりましょう！
オーオー オーオーオー 嫌なことあっても
オーオー オーオーオー ネガモードでも
オーオー オーオーオー 怒ってる人も
そもそも論では 誰もがオンリーワン
(さぁ皆！カーニバる？輪になって 騒ぎな！)
(さぁ皆！カーニバる？カーニバれ！)
砕けてしまった恋愛も 嘘で繕った関係も
いらないものなんか 背負ってたら飛べない
やっぱこれからまだまだバリバリで いこーぜ
たった今から新たな始まりにしよーぜ！
声を上げ (Ho! Ho!) 叫んだれ (Ho! Ho!)
さぁ この指とまれ
オーオー オーオーオー オトナもコドモも
オーオー オーオーオー 犬も描もオケラ アメンボも
オーオー オーオーオー 生きとし生けるもの
ココロ転がり 明日にホールインワン
オーオー オーオーオー 一緒に笑えば
オーオー オーオーオー I Love You Forever
オーオー オーオーオー もうまっしぐら
ココロ転がり 今宵はホールインワン
地球は オールインワン！

カーニバる?

C'est le début d'une nouvelle scène, allons-y ! Suivons le rythme des applaudissements
(Allez les amis ! Carnaval ? En cercle, faisons la fête !)
Chantons, Bravo, on ne s'échauffe pas en marchant sur la pointe des pieds
Laissons-nous porter par le rythme qui ondule
Par exemple, como esta ? Un sourire en guise de salutation
Combien de mesures jusqu'au refrain ?
Papara pappapara
Papara pappapara
Dansons !
Oh oh Oh oh oh Ensemble, rions
Oh oh Oh oh oh Love & Peace Forever
Oh oh Oh oh oh On fonce
Le cœur roule, un hole-in-one pour demain
Faisons la fête, faisons du bruit, nous sommes les envahisseurs du son
Faisons vibrer l'air, dispersons-le dans le monde
Faisons résonner, faisons tourner, partageons l'énergie
Combien de mètres jusqu'à toi ?
Papara pappapara
Papara pappapara
Faisons la fête !
Oh oh Oh oh oh Même si tu es contrarié
Oh oh Oh oh oh Même en mode négatif
Oh oh Oh oh oh Même ceux qui sont en colère
En fin de compte, chacun est unique
(Allez les amis ! Carnaval ? En cercle, faisons la fête !)
(Allez les amis ! Carnaval ? Fais la fête !)
L'amour brisé, la relation basée sur le mensonge
On ne peut pas voler si on porte des choses inutiles
On va continuer à foncer, c'est sûr
Dès maintenant, commençons une nouvelle vie !
Fais entendre ta voix (Ho ! Ho !) Crie (Ho ! Ho !)
Viens ici, mon petit doigt
Oh oh Oh oh oh Adultes et enfants
Oh oh Oh oh oh Chiens, chats, grillons, gerris
Oh oh Oh oh oh Toutes les créatures vivantes
Le cœur roule, un hole-in-one pour demain
Oh oh Oh oh oh Ensemble, rions
Oh oh Oh oh oh Je t'aime pour toujours
Oh oh Oh oh oh On fonce
Le cœur roule, un hole-in-one pour ce soir
La Terre est un tout !