Lyrics and translation Naoto Inti Raymi - カーニバる?

カーニバる?

新しいステージの幕開けだ さあ行こう！手の鳴る方へ
(さぁ皆！カーニバる？輪になって 騒ぎな！)
歌おう ブラボー 忍び足じゃ盛り上がんないさ
うねるリズムに乗り 身を任せればいい
例えば como esta? 笑顔で振りまくご挨拶
サビまでは何小節だ？
Papara pappapara
Papara pappapara
踊りましょう！
オーオー オーオーオー 一緒に笑えば
オーオー オーオーオー Love & Peace Forever
オーオー オーオーオー もうまっしぐら
ココロ転がり 明日にホールインワン
はしゃごう 騒ごう 我らこそ音の侵略者
空気を響かせて 世界にばら撒こう
鳴らそう マワそう エネルギーをパスし合うんだ
君までは何メートルだ？
Papara pappapara
Papara pappapara
カーニバりましょう！
オーオー オーオーオー 嫌なことあっても
オーオー オーオーオー ネガモードでも
オーオー オーオーオー 怒ってる人も
そもそも論では 誰もがオンリーワン
(さぁ皆！カーニバる？輪になって 騒ぎな！)
(さぁ皆！カーニバる？カーニバれ！)
砕けてしまった恋愛も 嘘で繕った関係も
いらないものなんか 背負ってたら飛べない
やっぱこれからまだまだバリバリで いこーぜ
たった今から新たな始まりにしよーぜ！
声を上げ (Ho! Ho!) 叫んだれ (Ho! Ho!)
さぁ この指とまれ
オーオー オーオーオー オトナもコドモも
オーオー オーオーオー 犬も描もオケラ アメンボも
オーオー オーオーオー 生きとし生けるもの
ココロ転がり 明日にホールインワン
オーオー オーオーオー 一緒に笑えば
オーオー オーオーオー I Love You Forever
オーオー オーオーオー もうまっしぐら
ココロ転がり 今宵はホールインワン
地球は オールインワン！

Карнавал?

Занавес открывается, начинается новый этап! Ну, пойдем же, туда, где звучат аплодисменты!
(Итак, все! Карнавал? Встанем в круг, давайте веселиться!)
Пой, браво! Крадучись, не развлечешься.
Доверься волнующему ритму.
Например, como esta? Улыбайся, приветствуя всех.
Сколько тактов до припева?
Папара паппапара
Папара паппапара
Давайте танцевать!
О-о-о о-о-о-о, если мы будем смеяться вместе,
О-о-о о-о-о-о, любовь и мир навсегда,
О-о-о о-о-о-о, мы уже мчимся напролом,
Сердца катятся, завтра — попадание с первого удара.
Давайте веселиться, шуметь, мы — захватчики звука,
Наполним воздух звуками и разбросаем их по всему миру.
Давайте играть, кружиться, передавая друг другу энергию.
Сколько метров до тебя?
Папара паппапара
Папара паппапара
Давайте устроим карнавал!
О-о-о о-о-о-о, даже если у тебя неприятности,
О-о-о о-о-о-о, даже если ты в негативном настроении,
О-о-о о-о-о-о, даже если ты злишься,
В сущности, каждый из нас — единственный в своем роде.
(Итак, все! Карнавал? Встанем в круг, давайте веселиться!)
(Итак, все! Карнавал? Давайте устроим карнавал!)
Разбитая любовь, отношения, сшитые ложью,
Не нужно нести на себе ненужный груз, иначе не взлететь.
Да, давай и дальше будем крутыми!
Прямо сейчас давай начнем все заново!
Подними свой голос (Хо! Хо!) Крикни (Хо! Хо!)
Ну же, присоединяйся!
О-о-о о-о-о-о, взрослые и дети,
О-о-о о-о-о-о, собаки, кошки, сверчки, водомерки,
О-о-о о-о-о-о, все живые существа,
Сердца катятся, завтра — попадание с первого удара.
О-о-о о-о-о-о, если мы будем смеяться вместе,
О-о-о о-о-о-о, я люблю тебя вечно,
О-о-о о-о-о-о, мы уже мчимся напролом,
Сердца катятся, сегодня вечером — попадание с первого удара.
Земля — всё в одном!