Lyrics and translation Naoto Inti Raymi - ハイビスカス

ハイビスカス

明日明日この世界が
終わるってわかってたとして

なかなか咲かないね 待ちぼうけ
Oh-we-wo 冬が長かったから
まだまだ足りないね 愛をおくれ
Oh-we-wo はぐらかしてばかり
他力本願で実にアンバランス
自力で咲こうとも思わないまま
時計は進む 時はめぐるよ
明日明日この世界が
終わるってわかってたとして
咲いた咲いた散りざまは
僕は選べない 君を選ぶよ
全てが嫌になるくらいの
君の美しさだけは
何があっても 守りたい
その隣で咲きたい
なんだか切ないね 苦しいね
Oh-we-wo 見惚れたのも幻
恋しく寂しいね 胸が痛いや
Oh-we-wo どうやって止めりゃいいんだろう
完全燃焼で抱けアンビシャス
自力で散るのも許されず
星は流れ こぼれる涙
明日明日この世界が
終わるってわかってたとして
咲いた咲いた散りざまは
僕は選べない 君を選ぶよ
全てが嫌になるくらいの
君の美しさだけは
何があっても 守りたい
その隣で咲きたい
散り際に魅せる その可憐さを秘めて
風に逆らいながら その時を待ってる
明日明日この世界が
終わるってわかってたとして
咲いた咲いた散りざまは
僕は選べない 君を選ぶよ
全てが嫌になるくらいの
君の美しさだけは
何があっても 守りたい
その隣で咲きたい

Hibiscus

Demain, demain, si tu savais que ce monde allait finir
Tu sais, ça ne s'est pas produit

Tu ne t'es pas encore ouverte, je suis en attente
Oh-we-wo L'hiver a été long
On en a encore besoin, donne-moi de l'amour
Oh-we-wo Tu continues à esquiver
C'est très déséquilibré de compter sur les autres
Je n'ai jamais pensé à m'ouvrir moi-même
L'horloge avance, le temps tourne
Demain, demain, si tu savais que ce monde allait finir
Tu sais, ça ne s'est pas produit
Tu t'es ouverte, tu t'es ouverte, je ne peux pas choisir comment tu vas t'effondrer
Je te choisis
Ta beauté est tellement écrasante
Que je veux la protéger
Quoi qu'il arrive
Je veux m'ouvrir à tes côtés
C'est un peu triste, c'est pénible
Oh-we-wo Tu étais juste une vision
Je suis triste, je me sens seul, mon cœur me fait mal
Oh-we-wo Comment puis-je t'arrêter ?
Brûle complètement, sois ambitieux
Je ne te laisserai pas mourir de toi-même
Les étoiles filantes, les larmes coulent
Demain, demain, si tu savais que ce monde allait finir
Tu sais, ça ne s'est pas produit
Tu t'es ouverte, tu t'es ouverte, je ne peux pas choisir comment tu vas t'effondrer
Je te choisis
Ta beauté est tellement écrasante
Que je veux la protéger
Quoi qu'il arrive
Je veux m'ouvrir à tes côtés
Cache ta délicatesse, que tu révéleras à la fin
J'attends ce moment, en résistant au vent
Demain, demain, si tu savais que ce monde allait finir
Tu sais, ça ne s'est pas produit
Tu t'es ouverte, tu t'es ouverte, je ne peux pas choisir comment tu vas t'effondrer
Je te choisis
Ta beauté est tellement écrasante
Que je veux la protéger
Quoi qu'il arrive
Je veux m'ouvrir à tes côtés