Lyrics and translation Naoto Inti Raymi - 夢のありか

夢のありか

正直者がバカをみるって言う
笑いたいやつらには 笑わせときゃいい
世界は巨大な迷路だって言う

飛び込んでみたい まだ見ぬ景色

ひとりぼっち 不器用さが邪魔をして
意地張って 暗がりで唇かんだ

強く 強くなりたいから
寂しくても涙はみせない
明日のことはわからないけど
何かが起こりそうで わくわくしてんだ

自分の居場所も分からなくなって
迷い込んだ路 不安が押し寄せる
光と影を行き来しながら
夢のありかを探しだすよ

気がついた 独りじゃなんにもできないこと
僕らなら 未来をひっくり返せるんだって

強く 強くなりたいから
向かう未知 気持ちを追い風にする
なんでも出来る大人とは違うけど
まちがったっていいよね ぶつかってくんだ

風が夢をそっとなでた 雲の切れ間から差し込む光
大事なものはいつだって少し 見えにくいところに隠れてる

僕ら 強く 強くなりたくて
ひとりじゃない共に戦うから
明日のことはわからないけど
何かを起こそうとして 探し続けんだ

きっと光が 未知を照らすよ
そこが僕らの夢のありか

Où se trouve le rêve

On dit que les honnêtes sont les plus bêtes
Laisse rire ceux qui veulent rire
Le monde est un labyrinthe immense, disent-ils

Je veux plonger, voir des paysages inconnus

Tout seul, ma maladresse me gêne
Je fais mon malin, je mords ma lèvre dans l'obscurité

Je veux être fort, je veux être plus fort
Même si je suis seul, je ne montrerai pas mes larmes
Je ne sais pas ce que demain nous réserve
Mais j'ai hâte que quelque chose arrive, j'ai hâte

Je ne sais plus où j'ai ma place
Je me suis perdu dans un chemin, l'inquiétude me submerge
Je vais et viens entre la lumière et l'ombre
Je vais trouver l'endroit où se trouve le rêve

Je me suis rendu compte que je ne peux rien faire tout seul
Ensemble, on peut changer l'avenir, tu vois

Je veux être fort, je veux être plus fort
J'avance vers l'inconnu, le vent me donne du courage
Je ne suis pas un adulte qui peut tout faire
Mais c'est pas grave si je me trompe, je continue de me cogner

Le vent caresse doucement le rêve, la lumière traverse la fente des nuages
Ce qui est important est toujours caché là où on ne voit pas bien

On veut être forts, on veut être plus forts
On est pas seuls, on se bat ensemble
Je ne sais pas ce que demain nous réserve
Mais on cherche à faire quelque chose, on ne cesse de chercher

La lumière éclairera certainement l'inconnu
C'est là que se trouve notre rêve