Lyrics and translation Naoto Inti Raymi - 未来へ

未来へ

思い通りにいかなくたって 上手に笑えなくたって
それでいい それでもいい でもあきらめたくないから
ときには風が吹いたって
そこには夢が待ってんだ
苦しみの先にある 輝く未来を信じて
あたりまえだと思ってた 日常が
あっという間に姿を 変えて 変えて
どれだけ涙流しても この不安は
ずっとのさばってる むしばんでる
なんで自分ばっか こんなつらい思い
いつまで我慢したら 抜け出せるの？
ちょっと 神様 人は皆 平等で だからいつか
報われると 信じてもいいんだよね?
思い通りにいかなくたって
上手に笑えなくたって
それでいい それでもいい でもあきらめたくないから
ときには風が吹いたって
そこには夢が待ってんだ
苦しみの先にある 輝く未来を信じて
いつもやさしくしてくれて ありがとう
心配ばかりかけて ごめんね ごめんね
どれだけその一言で 頑張れたか
あなたというすべてが 希望なんだよ
誰のせいでもない運命(さだめ)
恨む相手がいたら救われたのだろうか
でも今 あなたとならば
遠回りの 道の先に
ささやかな幸せ感じられんだよ
不安だらけの未来に立ったって
きっと光はあるんだって
乗り越える自信は今はまだないけれど
答えはどんな時だって
自分の中にあるんだって
不確かで孤独な旅 みんなも続けているんだろう
悔しさであふれた この感情吐き出したくて
やり場のない想いを 叫んでんだ
負けるもんか 負けるもんか
いつか笑えたらそれでいいさ
いつになっても構わないさ
明日が今日より 少しでもいい日になりますように
ときには雨が降ったって
そこには夢が待ってんだ
水溜まりに 青空映し 綺麗な虹が架かるように
さあ 自分を信じて 光り輝く未来へ

Vers le futur

Même si tout ne se passe pas comme prévu, même si je n'arrive pas à sourire facilement,
c'est bon, ça va, mais je ne veux pas abandonner,
parfois le vent souffle fort,
mais les rêves m'attendent,
je crois en l'avenir radieux qui se trouve au-delà de la souffrance,
la vie quotidienne que je considérais comme allant de soi,
a changé, a changé en un clin d'œil,
peu importe combien de larmes je verse, cette inquiétude,
est toujours là, elle me ronge,
pourquoi moi seul suis-je confronté à tant de souffrance,
combien de temps devrai-je supporter avant de pouvoir m'en sortir ?
Dieu, les hommes sont tous égaux, donc un jour,
on peut espérer que tout s'arrangera, non ?
Même si tout ne se passe pas comme prévu,
même si je n'arrive pas à sourire facilement,
c'est bon, ça va, mais je ne veux pas abandonner,
parfois le vent souffle fort,
mais les rêves m'attendent,
je crois en l'avenir radieux qui se trouve au-delà de la souffrance,
merci de toujours être si gentille avec moi,
je suis désolé de te faire autant de soucis, pardon, pardon,
combien de fois tes mots m'ont donné la force de continuer,
tout ce que tu es est un espoir pour moi,
le destin ne dépend de personne,
si j'avais eu quelqu'un à blâmer, aurais-je été sauvé ?
mais maintenant, avec toi,
au bout d'un long chemin,
je ressens un bonheur simple,
même si je me tiens devant un avenir incertain,
la lumière est là, je le sais,
je n'ai peut-être pas encore la confiance nécessaire pour surmonter les obstacles,
mais les réponses sont toujours en moi,
c'est ce que je pense,
un voyage incertain et solitaire, tout le monde le continue,
cette frustration m'envahit, j'ai besoin de libérer ce sentiment,
je crie mes pensées sans issue,
je ne vais pas perdre, je ne vais pas perdre,
si un jour je peux sourire, ce sera assez,
peu importe quand,
j'espère que demain sera un peu meilleur qu'aujourd'hui,
parfois la pluie tombe,
mais les rêves m'attendent,
comme un arc-en-ciel magnifique se reflète dans les flaques d'eau sous le ciel bleu,
allez, crois en toi, vers un avenir brillant.