Lyrics and translation Naoto Inti Raymi - 花

花

遥かかなた今は遠くって
儚い夢の悔しい道を一歩
いつかいつか見返してやるんだって
振り向かせたいんだ僕だけの花を咲かせたい
だんだん近づいて案外そうでもなくて
全然うまくいってないと気づく
人に任せて頼り切って油断してたら
痛い目にあった
万歳手放しでlifetime楽しんで
Exciteな日々を送りたいけど
何やってんだろってまた自暴自棄
DownDownDownだな
遥かかなた今は遠くって
儚い夢の悔しい道を一歩
いつかいつか見返してやるんだって
振り向かせたいんだ僕だけの花を咲かせたい
大人になるってきっと憧れだけじゃなくて
たくさん嫌なこともあるんだろうけど
そんな自分は滑稽？どうせジレンマさ
できそこないの嘆き
遥かかなた今は遠くって
儚い夢の悔しい道を一歩
いつかいつか見返してやるんだって
振り向かせたいんだ僕だけの花を咲かせたい
種まいて水やって光を浴びて
芽が出て茎でて葉っぱつけて
いつの日か蕾を見つけて
まだかまだかと「その時」を待つ
タラレバだっていいさ素敵な未来を想像したらいい
遥かかなた今は遠くって
儚い夢の悔しい道を一歩
いつかいつか見返してやるんだって
振り向かせたいんだ僕だけの花を咲かせたい

Fleur

Loin, très loin, c'est maintenant si loin
Un pas sur le chemin amer d'un rêve éphémère
Un jour, un jour, je me vengerai
Je veux te faire tourner la tête, je veux que ma seule fleur s'épanouisse
On se rapproche de plus en plus, mais en fait, ce n'est pas vraiment le cas
Je me rends compte que tout ne se passe pas comme prévu
Je me suis fié aux autres, j'ai trop compté sur eux, j'ai été négligente
J'ai souffert
Vivre à fond, sans retenue, profiter de la vie
Je voudrais vivre des jours exaltants
Mais qu'est-ce que je fais ? Je suis à nouveau désespéré
DownDownDown
Loin, très loin, c'est maintenant si loin
Un pas sur le chemin amer d'un rêve éphémère
Un jour, un jour, je me vengerai
Je veux te faire tourner la tête, je veux que ma seule fleur s'épanouisse
Devenir adulte, ce n'est pas que l'idéal, c'est sûr
Il y aura beaucoup de choses désagréables, je suppose
Est-ce que je suis ridicule ? De toute façon, c'est un dilemme
Le regret d'un raté
Loin, très loin, c'est maintenant si loin
Un pas sur le chemin amer d'un rêve éphémère
Un jour, un jour, je me vengerai
Je veux te faire tourner la tête, je veux que ma seule fleur s'épanouisse
Semer, arroser, exposer au soleil
Des pousses émergent, des tiges se développent, des feuilles poussent
Un jour, j'apercevrai un bouton de fleur
J'attends, j'attends, j'attends ce "moment"
Peu importe si c'est de la rêverie, imagine un bel avenir
Loin, très loin, c'est maintenant si loin
Un pas sur le chemin amer d'un rêve éphémère
Un jour, un jour, je me vengerai
Je veux te faire tourner la tête, je veux que ma seule fleur s'épanouisse