Lyrics and translation Naoto Inti Raymi - 花

花

遥かかなた今は遠くって
儚い夢の悔しい道を一歩
いつかいつか見返してやるんだって
振り向かせたいんだ僕だけの花を咲かせたい
だんだん近づいて案外そうでもなくて
全然うまくいってないと気づく
人に任せて頼り切って油断してたら
痛い目にあった
万歳手放しでlifetime楽しんで
Exciteな日々を送りたいけど
何やってんだろってまた自暴自棄
DownDownDownだな
遥かかなた今は遠くって
儚い夢の悔しい道を一歩
いつかいつか見返してやるんだって
振り向かせたいんだ僕だけの花を咲かせたい
大人になるってきっと憧れだけじゃなくて
たくさん嫌なこともあるんだろうけど
そんな自分は滑稽？どうせジレンマさ
できそこないの嘆き
遥かかなた今は遠くって
儚い夢の悔しい道を一歩
いつかいつか見返してやるんだって
振り向かせたいんだ僕だけの花を咲かせたい
種まいて水やって光を浴びて
芽が出て茎でて葉っぱつけて
いつの日か蕾を見つけて
まだかまだかと「その時」を待つ
タラレバだっていいさ素敵な未来を想像したらいい
遥かかなた今は遠くって
儚い夢の悔しい道を一歩
いつかいつか見返してやるんだって
振り向かせたいんだ僕だけの花を咲かせたい

Цветок

Так далеко, сейчас так далеко,
Один шаг по пути горьких, эфемерных мечтаний.
Когда-нибудь, когда-нибудь я всем покажу,
Хочу, чтобы ты обернулась, хочу, чтобы расцвел только мой цветок.
Постепенно приближаюсь, и, на самом деле, не так уж и далеко,
Понимаю, что все идет совсем не гладко.
Положился на других, расслабился, потерял бдительность,
И получил по заслугам.
Руки вверх, беззаботно наслаждаясь жизнью,
Хочу проводить дни в восторге,
Но что я делаю? Снова впадаю в отчаяние.
Все плохо, плохо, плохо.
Так далеко, сейчас так далеко,
Один шаг по пути горьких, эфемерных мечтаний.
Когда-нибудь, когда-нибудь я всем покажу,
Хочу, чтобы ты обернулась, хочу, чтобы расцвел только мой цветок.
Стать взрослым — это, наверное, не только мечты,
Наверняка будет много неприятностей,
Разве я не выгляжу смешно? В любом случае, это дилемма,
Стенания неудачника.
Так далеко, сейчас так далеко,
Один шаг по пути горьких, эфемерных мечтаний.
Когда-нибудь, когда-нибудь я всем покажу,
Хочу, чтобы ты обернулась, хочу, чтобы расцвел только мой цветок.
Посеял семена, полил, дал им свет,
Пророс росток, появился стебель, выросли листья,
Когда-нибудь я увижу бутон,
И буду ждать, ждать, ждать "того самого момента".
Пусть это будут и "а что, если бы", ничего страшного, можно помечтать о прекрасном будущем.
Так далеко, сейчас так далеко,
Один шаг по пути горьких, эфемерных мечтаний.
Когда-нибудь, когда-нибудь я всем покажу,
Хочу, чтобы ты обернулась, хочу, чтобы расцвел только мой цветок.