Lyrics and translation Naoto Intiraymi - 365

365

僕は36.5℃の体温を ほぼ365日保って生きてる
そりゃ時には風邪を引いたりして 高熱を出したりもするけれど

0.0いくつのかなり悪い視力も 文明の進歩に助けられ
見たくなかったもんまで見えちゃったりして 落ち込むことだってあるし oh oh

今日うまくいかなくたって 巡り巡って いつかのラッキーになってたり
行き当たりばったりだけど ハラハラeveryday しょげながらも歩いていくよ
Oh oh 僕の手のひらに夢をつかみとるまで
Na na na na

僕は25.5の靴をはいて この地球の上を歩き回ってる
時々そのサイズがまさかの売り切れ
しょうがなくブカブカなやつを 買って失敗したり

ちょいとサバを読んで172センチの背丈 モテたくて背伸びしてみたり
もっともっと高いところに届きたくって いつも手を伸ばしてんだ oh oh

今日うまくいかなくたって 巡り巡って いつかのラッキーになってたり
忙しぶったりして ばたばたeveryday やきもきして歩いていく

タイムリミット ある意味 君 この世界に生きられる時間のリミット
あとどれくらいあんだろ 明日? それとも何十年後?
そんなこと部屋で真夜中 一人考えてたら怖くなった
これが神のみぞ知る! ってやつ?
日々、精一杯生きなきゃだな

何も書いてなかった真っ白な本 毎日鉛筆を持って
365ページの物語 マイブックを書いていくんだ

今日うまくいかなくたって 巡り巡って いつかのラッキーになってたり
行き当たりばったりだけど ギリギリeveryday ゆっくりでも歩いていくよ
Oh oh 僕の手のひらに夢をつかみとるまで

365

J'ai une température corporelle de 36,5 °C presque 365 jours par an.
Bien sûr, il arrive que je sois malade et que j'aie de la fièvre, mais...

Ma vue est très mauvaise, mais grâce aux progrès de la civilisation,
je peux voir des choses que je ne voulais pas voir et cela me déprime parfois. Oh oh.

Même si les choses ne se passent pas bien aujourd'hui, il arrive que le destin me fasse un cadeau plus tard.
Je vis au jour le jour, avec des montagnes russes d'émotions, mais je continue d'avancer.
Oh oh, jusqu'à ce que je réalise mes rêves.
Na na na na

Je porte des chaussures de pointure 25,5 et je parcours le monde.
Parfois, je trouve que ma taille est introuvable
et je suis obligé d'acheter des chaussures trop grandes, ce qui est une catastrophe.

Je fais croire que je mesure 1m72, j'essaie d'être plus grand pour être plus attirant.
Je veux toujours atteindre des sommets, alors je tends toujours la main. Oh oh.

Même si les choses ne se passent pas bien aujourd'hui, il arrive que le destin me fasse un cadeau plus tard.
Je fais semblant d'être occupé, je vis au jour le jour, avec beaucoup de stress, mais je continue d'avancer.

Il y a une limite de temps, d'une certaine manière, ma chérie, la limite du temps que tu peux vivre dans ce monde.
Combien de temps me reste-t-il ? Demain ? Ou dans quelques décennies ?
J'ai commencé à avoir peur quand j'ai réfléchi à tout cela dans ma chambre, au milieu de la nuit, tout seul.
C'est ce qu'on appelle le "Seul Dieu le sait" ?
Je dois vivre chaque jour au maximum.

Un livre blanc vierge, j'y écris chaque jour avec un crayon.
Une histoire de 365 pages, mon livre.

Même si les choses ne se passent pas bien aujourd'hui, il arrive que le destin me fasse un cadeau plus tard.
Je vis au jour le jour, à la limite du possible, mais je continue d'avancer, même lentement.
Oh oh, jusqu'à ce que je réalise mes rêves.