Lyrics and translation Naoto Intiraymi - Banana

Banana

いっぱい並んで売られてる 比較的僕らは年中無休
いつも仲間で行動 信頼はある方だ
それでも少しは考える いつか背筋をピンと伸ばしたいんだ
こんな僕でも夢のひとつ 持ってもいいでしょ

後は野となれ山となれ みんなそうやって諦めてるけど
時々さみしくもなるよ

僕たちはどうして まとめてひとつに見られてしまうの
僕たちはどうして いつかは必ず離れ離れ
僕たちはどうして 自分で何にも決められないの
僕たちはどうして Ah-こんなにも傷つきやすいんだろう

一度マジマジ見てみてよ よく見りゃみんなそれぞれ違うでしょ
オンリーワンとまでは言わないが 同じものなんてない
柔らかいものや堅いもの 長い短い甘いもの濃いもの
得意不得意あるものの 誰だって必死なんだ

ただ一つだけお悩みが... それはぶつけたり時間が経つと
イエローが 変色しちゃうの

僕たちはどうして ダイエットにいいと一時期流行ったの
僕たちはどうして 昔はあんなに高かったの
僕たちはどうして 黒くなったら捨てられてしまうの
僕たちはどうして 青春のままではいられないんだろう

隣にいた白い肌の あの子は今 どうしてるのかな...

僕たちはどうして

僕たちはどうして みんなと同じで安心してんの
僕たちはどうして 夢と現実分けてしまうの
ホントはきっと違うよ いびつなことは素晴らしいことさ
僕たちはそうだよ 叶えたい願い抱いてもいいんだね

Banane

Il y a tellement de nous en rang, nous sommes presque toujours là, toi et moi.
Nous sommes toujours ensemble, il y a de la confiance entre nous.
Pourtant, je me demande parfois si un jour nous pourrons tenir nos épaules bien droites.
Même un type comme moi a le droit de rêver, n'est-ce pas ?

Laisse tout tomber, abandonne, c'est comme ça que tout le monde se résigne, mais parfois je me sens seul.
Parfois, je me sens seul.

Pourquoi nous sommes-nous toujours considérés comme un tout ?
Pourquoi sommes-nous toujours destinés à nous séparer un jour ?
Pourquoi ne pouvons-nous rien décider par nous-mêmes ?
Pourquoi sommes-nous si vulnérables ? Ah- pourquoi sommes-nous si vulnérables ?

Regarde-nous bien, on est tous différents, tu vois ?
On n'est peut-être pas uniques, mais on n'est pas identiques.
Certains sont doux, d'autres durs, certains longs, d'autres courts, certains sucrés, d'autres amers.
On a tous nos forces et nos faiblesses, mais on fait tous de notre mieux.

Il y a juste un problème... si on nous cogne ou si le temps passe trop longtemps...
Le jaune devient brun.

Pourquoi avons-nous été à la mode pendant un temps, parce que c'était bon pour maigrir ?
Pourquoi étions-nous si chers dans le passé ?
Pourquoi sommes-nous jetés quand on devient noirs ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas rester jeunes éternellement ?

Je me demande ce que devient la fille à la peau blanche qui était à côté de moi...

Pourquoi sommes-nous...

Pourquoi sommes-nous tous pareils et en sécurité ?
Pourquoi séparons-nous nos rêves de la réalité ?
En réalité, ce n'est pas ça du tout, être différent, c'est génial.
C'est vrai, nous avons le droit de garder nos rêves en vie, n'est-ce pas ?