Lyrics and translation Naoto Intiraymi - Brave

Brave

出会いと別れを繰り返して
地図に無いこの道切り開いて
君の手に溢れたものは
描いた my lifeは?
心の中に沸き出す物と
心の底にしまった物で
さあ勇気の旗を広げ
そう I'm gonna make it, feeling you...

Ah 夢のまた夢で
届かない いつかは描いたものを (Oh my baby)
この手に掴むまで
歩き続けていこうか
僕らならできるって
思いながら闘って
新しい未来をイメージすればいい
あの虹を渡って
まだ見ぬその先へ
自分を信じて
始まったばかりさ

無理して我慢して生きてても
明日はやってくるけど笑えない
誰かと比べる必要なんてない
キミはキミのままでいいんだよ

笑顔と涙を繰り返して
街のノイズにちょっと疲れて
時々自分がどこにいるか
見失ったりもするよ
その時は少し立ち止まって
大きく息を吸い込んでみて
たいした事じゃないよって
笑えるから take a lil step
Ah 何かが始まる予感
左足を一歩前に (Oh my baby)
荷物は持たないで
いけるところまでいこう

曲がりくねった道だって
ゴールにつながってるって
そう信じながら
スタートすればいい
過去の涙だって
笑い飛ばせるくらい
輝く未来のために進もう

転んだってまた立ち上がればいい
小さな勇気でこの道も変わるさ
いつか花を咲かせる日まで
胸に抱いた夢を信じて

ボクにだってできることがあるって
キミが勇気をくれたから
もう恐れないよ
もう迷わない
いつか今の自分に胸張って
笑って手を振れるように
今ここから始めよう

僕らならできるって
思いながら闘って
新しい未来をイメージすればいい
あの虹を渡って
まだ見ぬその先へ
自分を信じて
始まったばかりさ

無理して我慢して生きてても
明日はやってくるけど笑えない
誰かと比べる必要なんてない
キミはキミのままでいいんだよ

Brave

Nous avons rencontré et dit au revoir encore et encore
J'ai ouvert ce chemin qui n'est pas sur la carte
Qu'est-ce que tu as débordé dans tes mains ?
Est-ce que tu as dessiné ma vie ?
Ce qui bouillonne dans mon cœur
Ce que j'ai caché au fond de mon cœur
Allez, déploie le drapeau du courage
Oui, je vais y arriver, je te sens...

Ah, un rêve dans un rêve
Je ne peux pas atteindre ce que j'ai dessiné un jour (Oh mon bébé)
Jusqu'à ce que je le saisisse dans mes mains
Devrions-nous continuer à marcher ?
On peut le faire, tu sais
En combattant en pensant à ça
Il suffit d'imaginer un nouvel avenir
En traversant cet arc-en-ciel
Vers un avenir inconnu
Crois en toi
Ce n'est que le début

Même si tu vis en te forçant et en te retenant
Demain arrivera, mais tu ne pourras pas sourire
Il n'y a pas besoin de se comparer à quelqu'un d'autre
Tu es parfaite comme tu es

Nous avons souri et pleuré encore et encore
Je suis un peu fatigué du bruit de la ville
Parfois, je me perds
Je me perds aussi
À ce moment-là, arrête-toi un peu
Respire profondément
Ce n'est pas grave, tu sais
Tu peux rire, fais un petit pas
Ah, j'ai le sentiment que quelque chose va commencer
Avance d'un pas avec ton pied gauche (Oh mon bébé)
Ne porte pas de bagages
Allons aussi loin que possible

Même un chemin tortueux
Il mène à l'objectif, tu sais
En croyant ça
Il suffit de commencer
Même les larmes du passé
Tu pourras en rire
Avance pour un avenir radieux

Même si tu tombes, tu peux te relever
Ce chemin changera aussi avec un petit courage
Jusqu'au jour où tu feras fleurir des fleurs
Crois en ton rêve que tu portes dans ton cœur

Je peux aussi faire quelque chose
Parce que tu m'as donné du courage
Je n'ai plus peur
Je ne suis plus perdu
Un jour, je pourrai me tenir devant moi-même
Et te faire signe de la main en riant
Je vais commencer maintenant

On peut le faire, tu sais
En combattant en pensant à ça
Il suffit d'imaginer un nouvel avenir
En traversant cet arc-en-ciel
Vers un avenir inconnu
Crois en toi
Ce n'est que le début

Même si tu vis en te forçant et en te retenant
Demain arrivera, mais tu ne pourras pas sourire
Il n'y a pas besoin de se comparer à quelqu'un d'autre
Tu es parfaite comme tu es