Lyrics and translation Naoto Intiraymi - Hanshinhangi

Hanshinhangi

あれから臆病になっていた
誰かを信じるってこと なのに
きみは正面から大胆に
その壁 突き破って入ってきた

何故だろう？ 会話がどんどん弾んでくんだ
ウソだろ？ 天使なのか悪魔なのか
そろそろタネ明かししないか

ちょっと待って そのスマイル
ホントに本当の正体ですか？ Ah-
こんな僕でいいならいいけど
どうしてぼくはまた 懲りずに
恋を繰り返してしまうんだろう Ah-
いや まだ ぼくは半信半疑

まだまだ臆病でスイマセン
出たとこ勝負でいいですか？って言う前に
想像の上を超えてきた
その気になっちゃってるわ どうしよう

いいだろ？ お口にあいますでしょうか
ウソだろ？ リアルなのか夢なのか
ヤバイよ 壊れかけのブレーキ

ちょっと待って そのアピール
そんなことまでしちゃっていいんですか？ Ah-
その気になったら次々と
どうしてぼくはまた 懲りずに
過去に目をつむってしまうんだろう Ah-
あれ？ これは ちょい超え半信半疑

ちょっと待って そのスマイル
ホントに本当の正体ですか？ Ah-
疑い始めりゃキリないな
こうしてぼくはまた 懲りずに
恋を繰り返してしまうんだろう Ah-
いや まだ ぼくは半信半疑

半信半疑
半信半疑

Hanshinhangi

Depuis, je suis devenu timide
Croire en quelqu'un, pourtant
Tu es arrivée avec audace, face à face
Brisant ce mur, tu es entrée

Pourquoi ? Notre conversation devient de plus en plus animée
C'est impossible ! Es-tu un ange ou un démon ?
Ne va-t-il pas être temps de révéler ton secret ?

Attends un peu, ce sourire
Est-ce vraiment ta vraie nature ? Ah-
Si je te plais, tant mieux
Pourquoi est-ce que, encore une fois, sans me lasser
Je me laisse aller à l'amour ? Ah-
Non, je suis encore dubitatif

Je suis toujours timide, excuse-moi
Avant même de dire "On verra bien", tu as déjà
Dépassé mes attentes
Je commence à céder, que faire ?

Tu aimes ? Je me demande si ça te plaît
C'est impossible ! Est-ce réel ou un rêve ?
C'est dangereux, mon frein est sur le point de lâcher

Attends un peu, cette séduction
Tu peux aller si loin ? Ah-
Dès que je me laisse aller
Pourquoi est-ce que, encore une fois, sans me lasser
Je ferme les yeux sur le passé ? Ah-
Quoi ? C'est un peu plus que du doute

Attends un peu, ce sourire
Est-ce vraiment ta vraie nature ? Ah-
Si je commence à douter, ça n'en finira jamais
Comme ça, encore une fois, sans me lasser
Je me laisse aller à l'amour ? Ah-
Non, je suis encore dubitatif

Dubitatif
Dubitatif