Lyrics and translation Naoto Intiraymi - How Many Times?! (2017 Edition)

How Many Times?! (2017 Edition)

大人になると何で人は 大事なことを忘れちゃうの?
あの頃抱いてた強い想いは いつの間にか雲の上

あわただしく送る日々 散らかり放題の部屋
心の余裕と部屋の荒れ具合は いつも比例関係

Close your eyes 聞こえてくるだろう?
普段 聞こえなかった声が

How many times?! 転ばされて 起き上がって
つまずいて 立ち上がっていこう! 進んでいけば It's OK!!
So many times!! 転ばされて 起き上がって
つまずいても 立ち上がっていこう! あきらめなければ 陽は昇る

世界中をVISAなしで 歩ける日が来るのかな?
そうなったら人類 もっとみんな ご近所さんになるのにな

Open your eyes 見えてくるだろう?
昨日 見えなかった景色が

How many times?! 転ばされて 起き上がって
つまずいて 立ち上がっていこう! 進んでいけば It's OK!!
So many times!! 転ばされて 起き上がって
つまずいても 立ち上がっていこう! あきらめなければ 陽は昇る

How many times?!
So many times...
転んだって起き上がればいい

How many times?! 転ばされて 起き上がって
つまずいて 立ち上がっていこう! 進んでいけば It's OK!!
So many times!! 転ばされて 起き上がって
つまずいても 立ち上がっていこう! あきらめなければ 陽はまた昇る

Combien de fois?! (Édition 2017)

Quand on devient adulte, pourquoi on oublie les choses importantes ?
Les rêves forts que j'avais à l'époque, sont maintenant dans les nuages

Des journées bien remplies, une chambre en désordre
Le calme intérieur et l'état de ma chambre sont toujours proportionnels

Ferme les yeux, tu entends ?
Des voix que tu n'entendais pas d'habitude

Combien de fois ?! On tombe, on se relève
On trébuche, on se relève ! On avance, c'est ok !!
Tant de fois !! On tombe, on se relève
Même si on trébuche, on se relève ! Si on n'abandonne pas, le soleil se lèvera

Un jour, on pourra voyager partout dans le monde sans visa ?
Si c'était le cas, l'humanité serait plus proche

Ouvre les yeux, tu vois ?
Le paysage d'hier que tu ne voyais pas

Combien de fois ?! On tombe, on se relève
On trébuche, on se relève ! On avance, c'est ok !!
Tant de fois !! On tombe, on se relève
Même si on trébuche, on se relève ! Si on n'abandonne pas, le soleil se lèvera

Combien de fois ?!
Tant de fois...
Si on tombe, on se relève

Combien de fois ?! On tombe, on se relève
On trébuche, on se relève ! On avance, c'est ok !!
Tant de fois !! On tombe, on se relève
Même si on trébuche, on se relève ! Si on n'abandonne pas, le soleil se lèvera encore