Lyrics and translation Naoto Intiraymi - I'm Chi-Zu-Ers
I'm Chi-Zu-Ers
Je suis Chi-Zu-Ers
ざけんな!
そんな
ヒヨってんじゃねぇ
Ne
sois
pas
stupide !
Ne
sois
pas
si
faible
頭で
イメージだ
Wo-fu-fu
Imagine !
Wo-fu-fu
ロケンロール
そうさ
ライフスタイルだ
Le
rock
and
roll,
c'est
notre
style
de
vie
我らは
チザーズ
Wo-fu
Nous
sommes
les
Chizers
Wo-fu
バモラ!
グルグルって回して地球儀パーティー
Vamos !
Faisons
tourner
le
globe !
Party !
世界手に取るオーバーサーティー
Le
monde
à
portée
de
main,
on
est
plus
trentenaires
指で止めてそこが正に
妄想の目的地
Pi-pi!!
Arrête
ton
doigt,
c'est
là
que
se
trouve
notre
destination
imaginaire,
Pi-pi !
どっかかんか
ここでやっぱり
On
doit,
on
doit,
ici
encore
出さなきゃダメだライムでパリ
Donner
du
peps
avec
des
rimes
parisiennes
セネガルまでパリダカラリー
Du
Sénégal
au
Paris-Dakar
今は南米でやってん...
Maintenant,
on
est
en
Amérique
du
Sud...
YOU面積比べる
なら使ってよモルワイデ
Si
tu
compares
les
surfaces,
utilise
la
projection
de
Mollweide
だけどYOU
忘れないで
一般的なのは
メルカトル図法
Mais
n'oublie
pas,
la
plus
courante
est
la
projection
de
Mercator
Yeah-!
Yeah-!
地図は素晴らしいぜ
Ah-ha!
左がWEST!
Yeah !
Yeah !
Les
cartes
sont
géniales,
Ah-ha !
La
gauche
c'est
l'ouest !
Yeah-!
Yeah-!
地理は奥深いぜ
Ah-ha!
そう右はEAST!
Yeah !
Yeah !
La
géographie
est
profonde,
Ah-ha !
Oui,
la
droite
c'est
l'est !
バカヤロ!
ネット
頼ってんじゃねぇ
C'est
ridicule !
Ne
compte
pas
sur
internet !
頭で
イメージだ
Wo-fu-fu
Imagine !
Wo-fu-fu
アナーキー
そうさ
ライフスタイルだ
L'anarchie,
c'est
notre
style
de
vie
今日から
チザーズ
Wo-fu
Dés
aujourd'hui,
on
est
les
Chizers
Wo-fu
パソコンでクリック
ビューン
手軽にトリップ
Un
clic
sur
l'ordinateur,
hop,
voyage
instantané
グーグルマップそりゃ確かに便利でお手軽やっぱり
Google
Maps,
c'est
vrai,
c'est
pratique,
facile,
mais
quand
même
それでもアナログだってOK!
L'analogique,
c'est
OK
aussi !
指でめくって次のページ
でも今はユビキタス歴
Tourne
les
pages
avec
ton
doigt,
mais
maintenant
c'est
l'ère
du
numérique
現代人の思考ブレーキ
Le
frein
à
la
pensée
de
l'homme
moderne
国土地理院だってそうさ
みんな地図の上に立ってる
L'Institut
Géographique
National,
c'est
vrai,
on
est
tous
sur
la
carte
自分の居る土地くらいの
Savoir
au
moins
スペックは
少しは
知っていてしかるべき
où
se
trouve
ton
terrain,
c'est
le
minimum
Yeah-!
Yeah-!
地図は素晴らしいぜ
Ah-ha!
そう上がNORTH!
Yeah !
Yeah !
Les
cartes
sont
géniales,
Ah-ha !
Oui,
le
haut
c'est
le
nord !
Yeah-!
Yeah-!
地理は奥深いぜ
Ah-ha!
はい!
下はSOUTH!
Yeah !
Yeah !
La
géographie
est
profonde,
Ah-ha !
Oui,
le
bas
c'est
le
sud !
ざけんな!
そんな
ヒヨってんじゃねぇ
Ne
sois
pas
stupide !
Ne
sois
pas
si
faible
頭で
イメージだ
Wo-fu-fu
Imagine !
Wo-fu-fu
ロケンロール
そうさ
ライフスタイルだ
Le
rock
and
roll,
c'est
notre
style
de
vie
我らが
チザーズ
Wo-fu-fu
Wo-fu-fu
Nous
sommes
les
Chizers
Wo-fu-fu
Wo-fu-fu
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 常田 真太郎, ナオト・インティライミ, 常田 真太郎
Attention! Feel free to leave feedback.