Lyrics and translation Naoto Intiraymi - Kimi Umareshi Hi

Kimi Umareshi Hi

気がついたら手が止まってて君のこと考えてた
今日はどこで誰と過ごすんだろう
なんて どうしようもないのに

去年の今は 花を選んでた
ガラにもないけど 笑顔が見たくて
そんな記憶も昨日のことのよう

いつから 僕ら二人 すれ違ってた?
おなじ未来を 見てるつもりで あぁ
なにひとつ なにひとつ もう 届かない
Happy Birthday to You 空に 一人つぶやいた

忙しくて会えなくても 二人大丈夫なんて
知らず知らず その距離感 計り間違えてたんだろう

平気だから、って 笑ってくれるたび
ゴメンって言葉で あいまいに片付けて 君の寂しさ見て見ないふり

こんなに 胸の奥が 苦しいなら
どうしてその手を 離したんだろう あぁ
なにひとつ なにひとつ もう 叶わない
Happy Birthday to You 声は 雑踏に消えていく

この目に映るもの すべての場所に君がいる
どれくらい季節を越えたら 涙もイタミも
懐かしさに変えられるだろう

君との何気ない時間 ひとつひとつが
しあわせだったと 今気付いたよ Oh-

なにひとつ なにひとつ まだ あの日のまま
僕だけ残して 時は過ぎてく あぁ
去年は一緒にいた大事な日
Happy Birthday to You 空に 一人つぶやいた

サヨナラ たいせつな人 今 心から言える
君が僕のすべてだったと

Le Jour Où Tu Es Né

Je me suis rendu compte que mes mains étaient figées, et je pensais à toi
Où seras-tu aujourd'hui, avec qui passeras-tu cette journée ?
Je me demandais ça, même si c'est futile

L'année dernière à cette époque, je choisissais des fleurs
Je voulais te voir sourire, même si ce n'était pas dans mes habitudes
Ce souvenir me semble si proche, comme s'il datait d'hier

Depuis quand nous sommes-nous éloignés, toi et moi ?
Nous pensions partager le même avenir, mais...
Rien, absolument rien ne me parvient plus
J'ai murmuré "Happy Birthday to You" dans le vide

Même si nous n'avons pas le temps de nous voir, on peut s'en sortir, nous deux
Nous avons dû mal juger cette distance, sans le vouloir

Chaque fois que tu souris en disant "Ne t'inquiète pas",
J'utilise le mot "Désolé" pour éluder la question, et j'ignore ta tristesse

Si mon cœur est si lourd,
Pourquoi ai-je lâché ta main ?...
Rien, absolument rien ne se réalise plus
"Happy Birthday to You", ma voix se perd dans la foule

Partout où je porte mon regard, tu es là
Combien de saisons faudra-t-il pour que mes larmes et ma douleur
Se transforment en nostalgie ?

Chaque instant banal que nous avons partagé, chaque instant
Était un bonheur, je m'en rends compte maintenant, oh-

Rien, absolument rien n'a changé depuis ce jour-là
Le temps passe, me laissant seul, mais...
L'année dernière, nous étions ensemble, un jour important
J'ai murmuré "Happy Birthday to You" dans le vide

Au revoir, mon amour, maintenant, je peux le dire sincèrement
Tu étais tout pour moi