Lyrics and translation Naoto Intiraymi - Kimi Umareshi Hi

Kimi Umareshi Hi

気がついたら手が止まってて君のこと考えてた
今日はどこで誰と過ごすんだろう
なんて どうしようもないのに

去年の今は 花を選んでた
ガラにもないけど 笑顔が見たくて
そんな記憶も昨日のことのよう

いつから 僕ら二人 すれ違ってた?
おなじ未来を 見てるつもりで あぁ
なにひとつ なにひとつ もう 届かない
Happy Birthday to You 空に 一人つぶやいた

忙しくて会えなくても 二人大丈夫なんて
知らず知らず その距離感 計り間違えてたんだろう

平気だから、って 笑ってくれるたび
ゴメンって言葉で あいまいに片付けて 君の寂しさ見て見ないふり

こんなに 胸の奥が 苦しいなら
どうしてその手を 離したんだろう あぁ
なにひとつ なにひとつ もう 叶わない
Happy Birthday to You 声は 雑踏に消えていく

この目に映るもの すべての場所に君がいる
どれくらい季節を越えたら 涙もイタミも
懐かしさに変えられるだろう

君との何気ない時間 ひとつひとつが
しあわせだったと 今気付いたよ Oh-

なにひとつ なにひとつ まだ あの日のまま
僕だけ残して 時は過ぎてく あぁ
去年は一緒にいた大事な日
Happy Birthday to You 空に 一人つぶやいた

サヨナラ たいせつな人 今 心から言える
君が僕のすべてだったと

День твоего рождения

Внезапно я остановился, думая о тебе.
Где ты сегодня и с кем проводишь время?
Бесполезные вопросы, но всё же...

В прошлом году в этот день я выбирал цветы.
Не в моём это стиле, но я так хотел увидеть твою улыбку.
Эти воспоминания кажутся такими свежими, словно это было вчера.

Когда мы начали отдаляться друг от друга?
Мне казалось, мы смотрим в одном направлении, но...
Теперь до тебя не дотянуться, совсем.
С днем рождения тебя, прошептал я в пустоту.

Мы говорили, что всё будет хорошо, даже если не будем видеться из-за работы.
Незаметно для себя мы ошиблись в оценке этой дистанции.

Каждый раз, когда ты улыбалась и говорила, что всё в порядке,
я прятался за словами "прости", не желая видеть твою грусть.

Если мне так больно сейчас,
зачем я отпустил твою руку? Ах...
Теперь уже ничего не вернуть.
С днем рождения тебя, мой голос теряется в городском шуме.

Ты повсюду, куда бы я ни посмотрел.
Сколько времен года должно пройти, чтобы слезы и боль
превратились в ностальгию?

Каждое мгновение, проведенное с тобой,
было счастьем, и я понял это только сейчас. Ох...

Всё осталось таким же, как в тот день,
только меня время оставило позади. Ах...
В прошлом году в этот важный день мы были вместе.
С днем рождения тебя, прошептал я в пустоту.

Прощай, моя любимая. Теперь я могу сказать это от всего сердца.
Ты была всем для меня.