Lyrics and translation Naoto Intiraymi - Life Pallet

Life Pallet

「オギャー」って生まれてきた
その瞬間にみんな まず一本の筆を手に入れる
そして新しいこと
出来るようになるたび 違う色の絵の具が増えていく
ちょっとサボって屋上で 寝そべって青い空
眺めながらそんなこと考える そっと
伸ばした手に宿る まだ見ぬ僕の力
想像なんかつかないけれど なんかちょっといいな

赤白さくら 手に入れたい色は何だ?
眺める 12色パレット
自分だけのカラー キャンバスに感じるままに
間違ったっていいんじゃない
白い雲を掴んでみた

あきらめたくなるし
逃げ出したくもなる 早くこの気持ちから解放されたい だけど
乗り越えられない壁 よく見りゃ低かったり
それこそ飛び越えたりしなくたって 壊したっていいじゃん

発想の転換っで、いきなりの大逆転 ありえるな 信じればきっと!
12色がなんだ 世界は鮮やかなんだ 総天然色で塗りつぶせ
起き上がって叫んでみた

いったいどこ目指してんだ いったい何になりたいんだ
本当はもう決まってんだ 人には言えないけど
イメージは完璧なんだ そっからが問題なんだ
でもやるしかない、やるしかないんだ 僕は僕なんだ

赤白さくら 手に入れた色は何だ? この手で そして心で描いて
自分だけのカラー キャンパスに向かってくのさ 間違いを怖がんな!
弱気な自分なんかバイバイ
繋がる未来への階段
広がる可能性無限大だ

Palette de vie

« Oh, oh » j'ai été né
A cet instant, tout le monde a reçu un pinceau
Et chaque nouvelle chose
Que j'apprends à faire, j'ajoute une nouvelle couleur à ma palette
Un peu paresseux, je m'allonge sur le toit, et je regarde le ciel bleu
En pensant à ça, doucement
Dans ma main tendue, une force que je ne connais pas encore
Je n'arrive pas à imaginer, mais j'ai l'impression que c'est bien

Rouge et blanc, cerisier, quelle couleur veux-tu?
Je regarde ma palette de 12 couleurs
Ma couleur, sur la toile, je ressens
Ce n'est pas grave de se tromper
J'ai essayé de saisir les nuages blancs

J'ai envie d'abandonner
J'ai envie de m'échapper, je veux me libérer de ces sentiments, mais
Les murs que je ne peux pas franchir, en y regardant de plus près, sont bas
Je peux les sauter ou même les détruire, ce n'est pas grave

Un changement de perspective, un revirement soudain, c'est possible, crois-moi !
Qu'importe les 12 couleurs, le monde est vibrant, remplis-le de toutes les couleurs
Je me lève et j'ai crié

Où est-ce que je vais ? Qui est-ce que je veux être ?
En fait, je sais déjà, je ne peux pas le dire aux autres
L'image est parfaite, mais c'est le problème
Mais je n'ai pas d'autre choix, je dois le faire, je suis moi

Rouge et blanc, cerisier, quelle couleur as-tu obtenue ? Avec mes mains et mon cœur, je peins
Ma couleur, vers la toile, j'avance, n'aie pas peur de te tromper !
Au revoir, ma faiblesse
L'escalier qui mène à l'avenir
Un potentiel infini s'ouvre à moi