Lyrics and translation Naoto Intiraymi - Megalopolis Rhapsody

Megalopolis Rhapsody

雑音だらけの世界で Can you shout?
例えその声が かき消されたとしても いいんだね?
雑音だらけの世界で Can you call the name?
例えその名前がゼロとイチの波にのまれても

もがき続けるしかないじゃない? この文明にOFFはない
人はもう雲に届くほどの 力を身につけてしまった

Dance to the music 機械のVoiceでShake tonight
In the Concrete jungle! Sing it! WowWowWo(WowWowWo)
Oh Dance to the music ラプソディー響くDryなTown
この全ては幻想なの? WowWowWo(WowWowWo)

雑音だらけの世界で Can you dream?
例えその未来がゴミに埋もれたとしてもいいんだね?
雑音だらけの世界で Do you wanna have a baby?
例え長生きできない粒子が振りそそいでいても

誰も止められやしないんだろ? 肥大していくメガロポリス
間違い探しはしないんだろう? いつまで気づかぬ振り

Dance to the music 書き直せないHistory
In the Concrete jungle! Sing it! WowWowWo(WowWowWo)
Oh Dance to the music どのShcoolでも教えない
手遅れだっていうの? そんなのNO! WowWowWo(WowWowWo)

液晶が映し出すもの 事実と言い切れるの?
この手でしか触れられないもの 真実は一つだけ

Hey! Dance to the music 生き残ったらそれでいい?
In the Concrete jungle! Sing it! WowWowWo(WowWowWo)
C'mon Dance to the music ラプソディー響くThe last day
地球はOne nation そうさ WowWowWo(WowWowWo)

Rhapsodie de Mégalopole

Dans un monde saturé de bruit, peux-tu crier ?
Même si ta voix est étouffée, est-ce que ça te dérange ?
Dans un monde saturé de bruit, peux-tu appeler par ton nom ?
Même si ce nom est emporté par les vagues de zéros et d'uns ?

On ne peut que continuer à se débattre, il n'y a pas de "OFF" dans cette civilisation
L'homme a acquis une puissance qui atteint les nuages

Danse au rythme de la musique, laisse-toi secouer par la voix des machines ce soir
Dans la jungle de béton ! Chante ! WowWowWo (WowWowWo)
Oh, danse au rythme de la musique, la rhapsodie résonne dans cette ville sèche
Est-ce que tout cela n'est qu'une illusion ? WowWowWo (WowWowWo)

Dans un monde saturé de bruit, peux-tu rêver ?
Même si cet avenir est englouti par les déchets, est-ce que ça te dérange ?
Dans un monde saturé de bruit, veux-tu avoir un enfant ?
Même si des particules mortelles te tombent dessus ?

Personne ne peut l'arrêter, cette mégalopole qui grandit
Tu ne vas pas chercher l'erreur, jusqu'à quand feras-tu semblant de ne pas voir ?

Danse au rythme de la musique, une histoire impossible à réécrire
Dans la jungle de béton ! Chante ! WowWowWo (WowWowWo)
Oh, danse au rythme de la musique, personne ne l'enseigne dans aucune école
Tu dis que c'est trop tard ? Mais non ! WowWowWo (WowWowWo)

Ce que l'écran LCD montre, peux-tu le dire avec certitude ?
Ce qu'on ne peut toucher qu'avec ses mains, la vérité est unique

Hey ! Danse au rythme de la musique, est-ce que survivre suffit ?
Dans la jungle de béton ! Chante ! WowWowWo (WowWowWo)
Allez, danse au rythme de la musique, la rhapsodie résonne dans ce dernier jour
La Terre est une nation unique, oui WowWowWo (WowWowWo)