Lyrics and translation Naoto Intiraymi - Message

Message

暑い夏 冬の寒さ 乗り越えて
一人一人のメッセージが 込められたボール 今日も夢中で追いかけてる
明日だって あさってだって
あいつらと苦しみの先にある喜びを探したい
時々ケンカもするけど

ぎりぎりで抑さえたピンチの後は
絶対いつでもチャンスがくるから
最後の最後まであきらめんな
歯を食いしばれ 笛が鳴るまで
絶対 負けられない想い
燃やしつづけて 大きな夢を抱きたい

あふれ出した 握りしめた 忘れたくない涙
ほんとの悔しい想いはいつだって
自分に負けた自分の弱さ
10年後の僕に伝えたい
「本気で走っていて」

移ろう季節 そんな事も 気づかずに
にぶらせた五感がほら
傷つかないように 自分をだましてきたんだろう

ここんとこ多忙でずっと睡眠不足
終電間際の電車ギリで駆け込む 仕事のヘマ思い出し ため息
彼女ともろくにあえてやしない
このままでいいなんて思ってない
そろそろ"中途半端"を抜け出したいなぁ

一度しかない この人生 いつかじゃなくて 今 胸張れ
自分に負けない強さ
久々に見た 画面に映る
10年前の僕に伝えたい
「今を抱きしめていて」

二度と来ない この瞬間 僕は一人じゃない
同じ夢 目指す仲間の想いを
背中に受け 心に抱き 強くなっていくよ
伝えたい「一緒に戦うから」

一度しかない この人生
何回泣けるだろう？
本気で あの日の僕みたいに
夢叶える涙を

Message

L'été chaud, le froid de l'hiver, on les a surmontés
Le message de chacun est contenu dans ce ballon, aujourd'hui encore, on le poursuit avec passion
Demain aussi, après-demain aussi
Avec eux, je veux trouver la joie qui se trouve au-delà de la souffrance
On se dispute parfois, mais

Après avoir évité de justesse une situation périlleuse
Une chance arrive toujours, c'est certain
N'abandonne jamais jusqu'à la fin
Serre les dents jusqu'au coup de sifflet
Je ne veux absolument pas perdre, ce désir
Je veux continuer à le brûler et nourrir un grand rêve

Les larmes qui ont débordé, que j'ai serrées dans ma main, je ne veux pas les oublier
La vraie frustration, c'est toujours
La faiblesse de soi, la défaite face à soi-même
Je veux le dire au moi de dix ans plus tard
« Coure avec ton cœur »

Les saisons changent, sans même que je m'en aperçoive
Mes cinq sens sont comme engourdis, voilà
Je me suis peut-être trompé pour ne pas me blesser

Dernièrement, je suis tellement occupé que je manque de sommeil
Je cours pour attraper le dernier train, je me souviens des erreurs au travail, je soupire
Je ne vois presque plus ma petite amie
Je ne pense pas que ce soit bien comme ça
J'aimerais sortir de cette "demi-mesure" bientôt

Cette vie, qu'on ne vit qu'une fois, ce n'est pas "un jour", c'est maintenant, prends ton courage à deux mains
La force de ne pas se laisser abattre
J'ai vu sur l'écran
Je veux le dire au moi de dix ans plus tôt
« Embrasse le présent »

Ce moment, qui ne reviendra jamais, je ne suis pas seul
Le désir de mes amis qui visent le même rêve
Je le reçois dans mon dos, je le porte dans mon cœur, et je deviens plus fort
Je veux te dire "je vais me battre avec toi"

Cette vie, qu'on ne vit qu'une fois
Combien de fois pourrai-je pleurer ?
Sincèrement, comme le moi d'antan
Les larmes de la réalisation de mon rêve