Lyrics and translation Naoto Intiraymi - Mirai Sketch

Mirai Sketch

「なんか違うね」と笑いながら 不細工な絵を描いた
二人で何度も描き直して "正解"ってやつ探した

最近じゃ 手のひらで 全部コトが済んでしまうけど
僕らが握っていたペンには 心があったはずだ

あの頃描いた未来は もっとカラフルで情熱的な one day, one life
足止めくらう赤信号が また僕の前に一つ二つ 立ちはだかってるんだ

時代のせい 人のせい 君のせいにして 自分を守るのに忙しい
今朝の占いのラッキーカラーは赤 3倍の勇気がわいてくるらしい

今日こそ 傲慢な上司に はむかってやろうって思うけど
それこそ勇気なんかなくて また"説教なう"...なんて落ち込んで

あの頃に比べたら今は ちょっとモノクロで消極的な one day, one life
どっちつかずな黄色信号で ちょっと前のめり 後ろに戻り 繰り返してるんだ

描くのはいつも輪郭から...
そうやって不自由に 自分の幅 始めから 決めつけないでさ

この先描いてく未来は 下手くそでいい ぼんやりでもいい one day, one life
まだ変わらないね青信号に そうさ それでもね きっと来るから
"進め"の合図が!

あの頃描いた未来は もっとカラフルで情熱的な one day, one life
何度でも描き直して もっと特別な 自分だけの
未来をスケッチしていこう

Esquisse du futur

« C’est pas ça » tu as ri en dessinant un portrait moche
On a recommencé plusieurs fois pour trouver la « bonne » réponse

Aujourd’hui, tout se fait sur le bout des doigts
Mais le stylo qu’on tenait dans nos mains avait un cœur, je le sais

Le futur qu’on a dessiné à l’époque était plus coloré et passionné, un jour, une vie
Des feux rouges qui nous bloquent apparaissent un à un, deux à deux sur mon chemin

C’est à cause du temps, de gens, de toi, je m’excuse et me protège
La couleur porte-bonheur dans l’horoscope d’aujourd’hui est le rouge, paraît que ça donne trois fois plus de courage

Aujourd’hui, j’ai envie de me rebeller contre mon patron arrogant
Mais ce n’est pas vraiment du courage, et je vais me retrouver à nouveau à écouter des sermons… et me déprimer

Par rapport à l’époque, c’est un peu monochrome et pessimiste, un jour, une vie
Un feu orange qui ne sait pas quoi faire, j’avance un peu, je recule, je recommence

On dessine toujours en partant des contours…
C’est comme ça, on est limité, on se fixe des limites dès le début, non ?

Le futur qu’on va dessiner après, même si c’est moche, même si c’est flou, un jour, une vie
Il n’a pas changé, le feu vert, c’est vrai, mais il va arriver, je le sais
Le signal qui dit « avance » !

Le futur qu’on a dessiné à l’époque était plus coloré et passionné, un jour, une vie
On va recommencer à dessiner encore et encore, un futur plus spécial, le mien
Je vais continuer à dessiner l’esquisse du futur