Lyrics and translation Naoto Intiraymi - Overflows - Kotobani Dekinakute (Live At Kagoshima Citizens' Culture Hall / 2016)

Overflows - Kotobani Dekinakute (Live At Kagoshima Citizens' Culture Hall / 2016)

呆れるくらい何度も打ち直したメール
送れないまま言葉にしなくても
君と手を繋ぐだけでまっすぐに届かないかな
愛してるでもなかなか言葉にできなくて

こぼれ落ちた涙は君に
伝えたくて届けたくて溢れた想い
明日の風だって受け止めて
信じてほしいこの手の温もりを

勝手にすればなんて心にもない言葉で傷つけた
意地張って素直になれずごめんねと言えないまま
でもすぐ会いたくなるから
愛してるねぇ聞こえた？
声にならないこの声が

こぼれ落ちた涙は君に
伝えたくて届けたくて溢れた想い
会えないときだって想ってるよ
感じてほしいこの手の温もりを

こぼれ落ちた涙はきっと言葉より素直に
気持ち閉じ込めてる
小さな滴は消えるけど
この思いはずっとずっと消えない

こぼれ落ちた涙は君に
伝えたくて届けたくて溢れた想い
明日の風だって受け止めて信じてほしい
この手の温もりを
届いてこの想い

Débordements - Kotobani Dekinakute (En direct du Kagoshima Citizens' Culture Hall / 2016)

J'ai refait mon email tellement de fois que c'est ridicule
Je n'arrive pas à l'envoyer, même si je ne le dis pas
Ne pourrais-tu pas sentir mon amour rien qu'en tenant ma main ?
Je t'aime, mais j'ai du mal à le dire

Mes larmes qui débordent, je veux te les donner
Je veux te les dire, je veux qu'elles t'atteignent, ces sentiments qui débordent
Le vent de demain aussi, je le prendrai pour toi
Je veux que tu crois en la chaleur de mes mains

J'ai dit "Fais comme tu veux" sans le penser, et je t'ai blessé
Je suis têtu, je ne peux pas être honnête, je n'arrive pas à dire "désolé"
Mais j'ai tellement envie de te revoir
Je t'aime, tu as entendu ?
Ce cri qui ne sort pas de ma bouche

Mes larmes qui débordent, je veux te les donner
Je veux te les dire, je veux qu'elles t'atteignent, ces sentiments qui débordent
Même quand je ne suis pas là, je pense à toi
Je veux que tu ressentes la chaleur de mes mains

Ces larmes qui débordent, elles sont plus honnêtes que les mots, sans doute
Je garde mes sentiments enfermés
Ces petites gouttes disparaissent, mais
Ce sentiment restera à jamais

Mes larmes qui débordent, je veux te les donner
Je veux te les dire, je veux qu'elles t'atteignent, ces sentiments qui débordent
Le vent de demain aussi, je le prendrai pour toi, crois-moi
La chaleur de mes mains
Ces sentiments que je te donne