Lyrics and translation Naoto Intiraymi - TOWA

TOWA

いつの日にか 話したっけ 今日の日が来ることを
でも決していいことばかりじゃなかった この道
君と離れた時 つらかったよ 地球はちっぽけだった
やっと わかったんだ どうしても君じゃなきゃダメだって

君がどんなに悲しんだり 君がどんなに落ち込んだりしても
いつもソバにいて 受け止めるから 飛び込んでおいで

君といつか 話したっけ 今日の日が来ることを
光あふれるチャーチで 式を挙げて 永遠(とわ)の愛を誓った

雨の日にも 風の日にも 雪の日にも 手をつないで
共にいよう 心は晴れ
なんなら22世紀まで いっそこの世が終わった後も
共にいよう

「君と出逢うために この世に生まれてきた」なんて
恥ずかしくて 言えないけど 本気で思ってるから

その瞳に愛を 永遠(とわ)の愛を約束するよ

君がどんなに悲しんだり 君がどんなに落ち込んだりしても
いつもソバにいて 受け止めるから 飛び込んでおいで

TOWA

Un jour, je te l'ai dit, ce jour viendrait
Mais ce chemin n'a pas toujours été facile
Quand je t'ai quitté, j'ai souffert, la Terre semblait minuscule
Enfin, je l'ai compris, il faut absolument que ce soit toi

Peu importe à quel point tu es triste, peu importe à quel point tu es déprimée
Je serai toujours là, je te protégerai, saute dans mes bras

Un jour, je te l'ai dit, ce jour viendrait
Dans une église baignée de lumière, nous nous sommes mariés, nous avons juré un amour éternel

Par temps de pluie, par temps de vent, par temps de neige, main dans la main
Soyons ensemble, nos cœurs seront ensoleillés
Et même jusqu'au XXIIe siècle, ou après la fin du monde
Soyons ensemble

« Je suis né dans ce monde pour te rencontrer »
C'est trop gênant pour le dire, mais je le pense vraiment

Dans tes yeux, je te promets un amour éternel

Peu importe à quel point tu es triste, peu importe à quel point tu es déprimée
Je serai toujours là, je te protégerai, saute dans mes bras