Lyrics and translation Naoto Intiraymi - Yumeno Arika

Yumeno Arika

正直者がバカを見るっていう
笑いたい奴等には 笑わせときゃいい
世界は巨大な迷路だっていう
飛び込んでみたい 未だ見ぬ景色
ひとりぼっち 不器用さが邪魔をして
意地張って 暗がりで唇噛んだ
強く強くなりたいから
寂しくても涙は見せない
明日の事は分からないけど
何かが起こりそうでワクワクしてんだ
自分の居場所も分からなくなって
迷い混んだ道 不安が押し寄せる
光と影を行き来しながら
夢のありかを探し出すよ
気が付いた 一人じゃ何も出来ないこと
僕らなら 未来をひっくり返せるんだって
強く強くなりたいから
向かう道 気持ちを追い風にする
何でもできる 大人とは違うけど
間違ったっていいよね？ ぶつかっていくんだ！
風が夢をそっと撫でた 雲の切れ間から射し込む光
大事なものは いつだって少し
見えにくいところに隠れてる
僕ら強く 強くなりたくて
一人じゃない 共に戦うから
明日の事は分からないけど
何かを起こそうとして 探し続けんだ
きっと光が... 道を照らすよ
そこが僕らの 「夢のありか」

Yumeno Arika

On dit que les honnêtes sont les plus bêtes
Alors, laisse ceux qui veulent rire, rire
Le monde est un immense labyrinthe, dit-on
J'aimerais y plonger, un paysage que je n'ai jamais vu
Tout seul, ma maladresse me gêne
Je fais mon fier, je me mords la lèvre dans l'obscurité
Je veux être fort, devenir plus fort
Même si je suis triste, je ne montrerai pas mes larmes
Je ne sais pas ce qui m'attend demain
Mais j'ai hâte de voir ce qui va se passer
Je ne sais plus où est ma place
Je me suis perdu dans ce chemin, l'anxiété me submerge
Je vais et viens entre lumière et ombre
Je vais trouver l'endroit où sont mes rêves
J'ai réalisé que je ne peux rien faire tout seul
Ensemble, nous pouvons renverser l'avenir
Je veux être fort, devenir plus fort
Je vais sur ce chemin, mon cœur est comme le vent qui me pousse
Je ne suis pas un adulte qui peut tout faire
Mais c'est bon de se tromper, non ? On continue d'avancer !
Le vent effleure doucement les rêves, la lumière traverse les nuages
Ce qui compte, c'est toujours quelque chose de légèrement
Difficile à voir, caché quelque part
On veut être fort, devenir plus fort
On n'est pas seul, on se bat ensemble
Je ne sais pas ce qui m'attend demain
Mais j'essaie de changer les choses, je continue à chercher
La lumière éclairera sûrement le chemin
C'est là que se trouve notre « lieu de rêve »