ありったけのLove Song - Naoto Intiraymi translation in German

ありったけのLove Song

なぁ ちょっといいかな 茶化さないで聞いてくれ
いつもふざけてばかりだけど 今から本気で話すから

最初キミと出逢った瞬間 その自由な笑顔にやられちゃって
あの日の帰り道浮かれて 仲間に電話してたんだ

あれから何かあるたび キミがいればいいのにと思うことばっかりで・・・
いきなりでちょっと驚くかもだけど オレの言葉でバシッと言わせてくれ!

ありったけの愛唄ったラブソングを キミだけの花束にしてきたんだ
溢れるくらいに 気持ちを込めて贈るよ
キミの未来をオレに預けてよ この手でいつまでも守るから
ずっと 二人で同じ景色を見てたい
世界を止めて今誓うよ 全てをかけてキミを愛していく

あぁ 黙ってるってことは やっぱビックリしたよな
ゴメンな でもこれが今の正直な気持ちなんだよ

なぁ 覚えてるかな? 凹んでたオレに言ってくれた
「いつでも味方だよ」って言葉で もうキミしかいないって思ってさ

気がつけば暗くなるのが早くなったし もうキンモクセイの匂いがするなぁ
もうすぐ冬がやってくるその前に もう一回言うから聞いてくれ

ありったけの愛唄ったラブソングを キミだけの花束にしてきたんだ
溢れるくらいに 気持ちを込めて贈るよ
キミの未来を俺に預けてよ この手でいつまでも守るから
ずっと 二人で同じ景色を見てたい
世界を止めて今誓うよ 全てをかけてキミを愛していく

キミの頬伝うひとすじの涙 ちょっと照れて見せてくれた笑顔
今キミが言ってくれた その答えをずっと いつまでもいつまでも大切にするから

さぁ これからはこのラブソングが 二人だけのメロディーになってさ
あきれるくらいに 互いに歌い合っていこう
ありったけの愛唄ったラブソングが 永遠に終わることのないように
ずっと 二人で同じ未来を見ていこう
世界を止めてもう一度誓うよ 全てをかけてキミを愛していく

手をつなぎ一緒に歩いていこう

Ein Liebeslied mit all meiner Liebe

Hey, hast du kurz Zeit? Mach dich nicht lustig, hör mir bitte zu.
Ich albere zwar immer herum, aber jetzt werde ich ganz ernsthaft mit dir reden.

Als ich dich das erste Mal traf, in diesem Moment, hat mich dein freies Lächeln sofort umgehauen.
Auf dem Heimweg an diesem Tag war ich so aufgedreht, dass ich meine Freunde angerufen habe.

Seitdem denke ich bei jeder Gelegenheit nur daran, wie schön es wäre, wenn du da wärst...
Das kommt jetzt vielleicht plötzlich und überrascht dich, aber lass es mich mit meinen eigenen Worten klar sagen!

Dieses Liebeslied, gesungen mit all meiner Liebe, habe ich zu einem Blumenstrauß nur für dich gemacht.
Ich schenke es dir, voller überfließender Gefühle.
Vertrau mir deine Zukunft an! Mit diesen Händen werde ich dich immer beschützen.
Ich möchte für immer mit dir zusammen dieselbe Aussicht sehen.
Ich halte die Welt an und schwöre jetzt: Ich werde dich mit allem, was ich habe, lieben.

Ah, du schweigst... das hat dich also doch überrascht, oder?
Tut mir leid, aber das sind gerade meine ehrlichen Gefühle.

Hey, erinnerst du dich? Als ich am Boden war, hast du zu mir gesagt:
Mit den Worten "Ich stehe immer auf deiner Seite" wusste ich, dass es nur dich für mich gibt.

Mir ist aufgefallen, dass es früher dunkel wird, und es riecht schon nach Osmanthus...
Bevor der Winter kommt, sage ich es noch einmal, also hör mir bitte zu:

Dieses Liebeslied, gesungen mit all meiner Liebe, habe ich zu einem Blumenstrauß nur für dich gemacht.
Ich schenke es dir, voller überfließender Gefühle.
Vertrau mir deine Zukunft an! Mit diesen Händen werde ich dich immer beschützen.
Ich möchte für immer mit dir zusammen dieselbe Aussicht sehen.
Ich halte die Welt an und schwöre jetzt: Ich werde dich mit allem, was ich habe, lieben.

Die eine Träne, die über deine Wange läuft... das leicht verlegene Lächeln, das du mir gezeigt hast...
Diese Antwort, die du mir gerade gegeben hast, werde ich für immer und ewig in Ehren halten.

So, von nun an wird dieses Liebeslied zu unserer ganz eigenen Melodie werden.
Lass es uns einander vorsingen, bis wir es nicht mehr hören können.
Möge dieses Liebeslied, gesungen mit all meiner Liebe, niemals enden.
Lass uns für immer zusammen in dieselbe Zukunft blicken.
Ich halte die Welt an und schwöre erneut: Ich werde dich mit allem, was ich habe, lieben.

Lass uns Hand in Hand gemeinsam gehen.