Lyrics and translation Naoto Intiraymi - こころことば

こころことば

あぁ みんなへ 届けたい こころことば
まずはやっぱりいつも隣で飽きもせず付き合ってくれるあなたへ
ありがとう ありがとう
そしてその隣にいるあなたも もちろんさらにその隣のあなたも
ありがとう ありがとう
あぁ みんなへ 届けたい こころことば
ホントは思いつくまま名前 並べていきたいけど歌が短いんだ
ありがとう ありがとう
それでも五文字の魔法の言葉こんなメロディーにのせて伝えたいんだ
ありがとう ありがとう
いつも照れくさくってなかなか言えないから今日はどさくさ紛れに
ありがとう ありがとう
とはいえ気持ち込めて歌えば人も国も神様だって越えてくんだ
ありがとう ありがとう
もっと ありがとう ありがとう
ほんと ありがとう ありがとう

Mots du cœur

Oh, mon amour, je veux te dire les mots de mon cœur
Tout d'abord, à toi, qui es toujours à mes côtés, sans jamais te lasser de moi
Merci, merci
Et à toi, qui est à ses côtés, et bien sûr, à toi qui est encore plus loin
Merci, merci
Oh, mon amour, je veux te dire les mots de mon cœur
En vérité, j'aimerais nommer tout le monde qui me vient à l'esprit, mais cette chanson est trop courte
Merci, merci
Malgré tout, ces cinq lettres magiques, je veux les transmettre sur cette mélodie
Merci, merci
Je suis toujours trop gêné pour te les dire, alors aujourd'hui, je vais profiter de l'occasion
Merci, merci
Mais quand je chante avec mon cœur, même les frontières, les pays et les dieux n'y peuvent rien
Merci, merci
Encore merci, merci
Vraiment, merci, merci