Lyrics and translation Naoto Intiraymi - さよならボーイ

さよならボーイ

あきらめちゃいないけど 臆病にはなってきてる
波の音が聞きたくて いつの間にか来てる海辺

声を枯らすほどはしゃいだり 明日のことなんて構わないって
そう言って「今」を生きてたいし 本当はもちろん欲しい愛
「I love you, I love you...♪」って歌ってみても砕けた恋だらけ

夢を見始めたあの頃 自信だけ溢れてたっけ
肩書きも 何もなくて でもいつか飛べると思ってた

さよならボーイ
誰が決めるんだろう? 大人になる時を
Ah 僕らは 何も変わってないのに
時は止まらない 気づかないフリしてても
Ah 描いてた 夢に近づいたの?

泣きたけりゃ泣けばいい 笑いたきゃ笑えばいい
簡単なこと 難しくしてるのは僕自身

強がって独りになって 寂しくてどうしようもないけど
波の音聞いてるだけじゃダメ 僕が踏み出さなきゃ変わらない

さよなら...
昨日までのボーイ
僕が決めるんだろう 大人になる時を
Oh 今でも 迷子になるけれど
波の音が今は 優しく響き出してる
Hum 描いてる 夢に近づきたい

I believe, I believe 信じていくよ
Goodbye boy...

Au revoir mon garçon

Je n'ai pas abandonné, mais je suis devenu timide
Le bruit des vagues me manque, et me voilà sur la plage sans m'en rendre compte

Je voulais crier tant que ma voix ne serait plus qu'un souffle, et ne me soucier du lendemain
Je voulais vivre "maintenant", et bien sûr, l'amour que je désirais
Je chantais "I love you, I love you...♪", mais mes amours se brisaient

Lorsque j'ai commencé à rêver, je n'avais que confiance en moi
Je n'avais ni titre, ni rien, mais je pensais que je finirais par voler un jour

Au revoir mon garçon
Qui décide du moment où l'on devient adulte ?
Ah, nous n'avons rien changé
Le temps ne s'arrête pas, même si l'on fait semblant de ne pas le remarquer
Ah, ai-je atteint mon rêve ?

Si tu veux pleurer, pleure, si tu veux rire, ris
C'est simple, je me complique la vie tout seul

Je fais semblant d'être fort, je suis seul, je suis tellement seul
J'écoute le bruit des vagues, mais ça ne suffit pas, je dois faire le premier pas, sinon rien ne changera

Au revoir...
Le garçon d'hier
C'est moi qui déciderai du moment où je deviendrai adulte
Oh, je me perds encore, mais
Le bruit des vagues résonne maintenant avec douceur
Hum, je veux atteindre mon rêve

I believe, I believe, je vais y croire
Goodbye boy...