Lyrics and translation Naoto Intiraymi - さよならボーイ

さよならボーイ

あきらめちゃいないけど 臆病にはなってきてる
波の音が聞きたくて いつの間にか来てる海辺

声を枯らすほどはしゃいだり 明日のことなんて構わないって
そう言って「今」を生きてたいし 本当はもちろん欲しい愛
「I love you, I love you...♪」って歌ってみても砕けた恋だらけ

夢を見始めたあの頃 自信だけ溢れてたっけ
肩書きも 何もなくて でもいつか飛べると思ってた

さよならボーイ
誰が決めるんだろう? 大人になる時を
Ah 僕らは 何も変わってないのに
時は止まらない 気づかないフリしてても
Ah 描いてた 夢に近づいたの?

泣きたけりゃ泣けばいい 笑いたきゃ笑えばいい
簡単なこと 難しくしてるのは僕自身

強がって独りになって 寂しくてどうしようもないけど
波の音聞いてるだけじゃダメ 僕が踏み出さなきゃ変わらない

さよなら...
昨日までのボーイ
僕が決めるんだろう 大人になる時を
Oh 今でも 迷子になるけれど
波の音が今は 優しく響き出してる
Hum 描いてる 夢に近づきたい

I believe, I believe 信じていくよ
Goodbye boy...

Прощай, парень

Не то чтобы я сдался, но становлюсь трусом.
Захотелось услышать шум волн, и вот я незаметно для себя оказался на берегу.

Хочется веселиться до хрипоты, плевать на завтрашний день.
Говорить, что живу только "сейчас", но на самом деле, конечно, хочется любви.
Пою "Я люблю тебя, я люблю тебя...", но все мои романы разбиваются вдребезги.

Когда я только начинал мечтать, я был полон уверенности.
У меня не было ни титулов, ни чего-то еще, но я верил, что когда-нибудь смогу взлететь.

Прощай, парень.
Кто решает, когда мы становимся взрослыми?
Ах, мы совсем не изменились,
но время не стоит на месте, даже если мы притворяемся, что не замечаем этого.
Ах, приблизился ли я к своей мечте?

Если хочется плакать — плачь, если хочется смеяться — смейся.
Простые вещи усложняю я сам.

Строю из себя сильного, остаюсь один, и мне так одиноко, что невмоготу.
Просто слушать шум волн недостаточно, нужно сделать шаг самому, чтобы что-то изменилось.

Прощай...
Вчерашний парень.
Я сам решу, когда мне становиться взрослым.
О, я до сих пор иногда теряюсь,
но сейчас шум волн звучит ласково.
Хм, я хочу приблизиться к своей мечте.

Я верю, я верю, я буду верить.
Прощай, парень...