Shiawaseni Narutameni - Naoto Intiraymi translation in German

Shiawaseni Narutameni

「いつまでそうやって黙ってるつもり? なんか言ってよ。。」
キミはふくれっつら 唇を軽く噛み締めた

Tell me why ワガママとか思わないから
だからTell me why 何もかもをさらけだして

しあわせになるために もう一人きりで泣かないで
しあわせになるための 涙はもうじゅうぶん流した

寒がりなキミの手が冷えてきたね そろそろ行こうか
カイロ忍ばせた 左のポケットに その右手を導くよ

Stay with me あのベンチで始まったんだよな、って
言おうとしたけど キミの視線同じで笑えた

しあわせになるために この手をずっと離さないで
しあわせになるための キミが帰る場所はここでいい

「大好き」だと軽くて 「愛してる」はまだ恥ずかしい
この気持ち伝えたくて でも伝えきれない
Ah-絆は目に見えなくて 不安になるから
今ぎゅっとキミを抱き寄せる

You're the light of my heart. I'll be the light of your life.

しあわせになるために キミはこの世界に生まれた
しあわせになるために いつでも隣で笑っていて
しあわせになるために キミを幸せにするために
できないことは何もない もうキミあっての僕だから

(I wish you smile always by my side･･･)

ねえ キミあっての僕だから･･･

Um glücklich zu werden

"Wie lange willst du noch so schweigen? Sag doch was..."
Du schmolltest und bissest dir leicht auf die Lippe.

Sag mir warum, ich halte es nicht für egoistisch.
Also sag mir warum, leg einfach alles offen.

Um glücklich zu werden, weine nicht mehr allein.
Die Tränen, um glücklich zu werden, hast du schon genug vergossen.

Deine kälteempfindlichen Hände werden kalt, nicht wahr? Sollen wir langsam gehen?
In meine linke Tasche, in die ich einen Handwärmer geschmuggelt habe, führe ich deine rechte Hand.

Bleib bei mir, auf dieser Bank hat es angefangen, nicht wahr?, dachte ich.
Wollte ich sagen, aber dein Blick war derselbe und ich musste lächeln.

Um glücklich zu werden, lass diese Hand nie los.
Um glücklich zu werden, der Ort, an den du nach Hause kommst, ist hier bei mir.

"Ich mag dich sehr" ist zu leicht, "Ich liebe dich" ist noch peinlich.
Ich möchte dieses Gefühl vermitteln, aber ich kann es nicht ganz ausdrücken.
Ah- Weil das Band unsichtbar ist, werde ich unsicher.
Jetzt ziehe ich dich fest an mich.

Du bist das Licht meines Herzens. Ich werde das Licht deines Lebens sein.

Um glücklich zu werden, wurdest du in diese Welt geboren.
Um glücklich zu werden, lächle immer an meiner Seite.
Um glücklich zu werden, um dich glücklich zu machen.
Es gibt nichts, was ich nicht tun kann, denn ich bin nur durch dich ich selbst.

(Ich wünsche mir, dass du immer an meiner Seite lächelst･･･)

Weißt du, denn ich bin nur durch dich ich selbst･･･