Lyrics and translation Naoto Intiraymi - Shiawaseni Narutameni

Shiawaseni Narutameni

「いつまでそうやって黙ってるつもり? なんか言ってよ。。」
キミはふくれっつら 唇を軽く噛み締めた

Tell me why ワガママとか思わないから
だからTell me why 何もかもをさらけだして

しあわせになるために もう一人きりで泣かないで
しあわせになるための 涙はもうじゅうぶん流した

寒がりなキミの手が冷えてきたね そろそろ行こうか
カイロ忍ばせた 左のポケットに その右手を導くよ

Stay with me あのベンチで始まったんだよな、って
言おうとしたけど キミの視線同じで笑えた

しあわせになるために この手をずっと離さないで
しあわせになるための キミが帰る場所はここでいい

「大好き」だと軽くて 「愛してる」はまだ恥ずかしい
この気持ち伝えたくて でも伝えきれない
Ah-絆は目に見えなくて 不安になるから
今ぎゅっとキミを抱き寄せる

You're the light of my heart. I'll be the light of your life.

しあわせになるために キミはこの世界に生まれた
しあわせになるために いつでも隣で笑っていて
しあわせになるために キミを幸せにするために
できないことは何もない もうキミあっての僕だから

(I wish you smile always by my side･･･)

ねえ キミあっての僕だから･･･

Shiawaseni Narutameni

«Combien de temps comptes-tu rester silencieuse comme ça ? Dis quelque chose… »
Tu as fait la moue, serrant légèrement les lèvres.

Dis-moi pourquoi, je ne pense pas que tu sois capricieuse.
Alors dis-moi pourquoi, dévoile-moi tout.

Pour être heureux, ne pleure plus toute seule.
Tu as déjà versé assez de larmes pour être heureuse.

Tes mains ont froid, tu es frileuse, il est temps d'y aller.
J'ai glissé une chaufferette dans ma poche gauche, laisse-moi prendre ta main droite.

Reste avec moi, c'est sur ce banc que tout a commencé, tu vois…
J'allais te le dire, mais ton regard était fixe et j'ai souri.

Pour être heureux, ne lâche jamais ma main.
Pour être heureux, cet endroit est ta maison.

« Je t'aime » est trop léger, « Je t'adore » est encore trop timide.
J'ai envie de te dire ce que je ressens, mais je n'y arrive pas.
Ah, les liens sont invisibles, ça me rend anxieux.
Je te serre fort dans mes bras maintenant.

You're the light of my heart. I'll be the light of your life.

Pour être heureux, tu es née dans ce monde.
Pour être heureux, je serai toujours là pour rire avec toi.
Pour être heureux, pour te rendre heureuse.
Rien n'est impossible, je n'existe que grâce à toi.

(I wish you smile always by my side･･･)

Tu vois, je n'existe que grâce à toi…