ちょっとした恋の唄 - Naoto Intiraymi translation in German

ちょっとした恋の唄

ちょっと気になるあの娘は 毎朝通勤ラッシュの中
ちょっと茶色がかった長い髪はいつも乱れている
ちょっとあの娘と目が合っただけで恥ずかしくて慌てて目をそらす
ひょっとしたらあの娘も僕のこと... なんて自意識過剰かな

ちょっとしたlove song 思い切り片想い
毎朝のlove songを今朝もまた歌う

別に話しかける気など無いけどやっぱり話ししたい
いや見てるだけで幸せと思える僕の Small morning dream
会えなかった日は一日中 憂鬱な気持ちになっちゃうよ
あの娘の登場のおかげで最近朝がつらくない

ちょっとしたlove song 勝手に一目惚れ
平凡なlove songを今朝もキミに贈る

なんかきっかけさえあれば こんな近くにいるのに
窓の外はいくつもの景色が流れて行く

ちょっとしたlove song 思い切り片想い
毎朝のlove songを今朝もまた歌う
ちょっとしたlove song 勝手に一目惚れ
平凡なlove songを今朝もキミに贈る

毎朝のlove songを今朝もまた歌う

Ein kleines Liebeslied

Das Mädchen, das mir ein wenig aufgefallen ist, jeden Morgen im Pendlergedränge.
Ihr langes, leicht bräunliches Haar ist immer zerzaust.
Schon wenn sich unsere Blicke treffen, werde ich verlegen und schaue schnell weg.
Vielleicht mag sie mich ja auch... Aber bilde ich mir das nur ein?

Ein kleines Liebeslied, eine völlig einseitige Liebe.
Das Morgen-Liebeslied singe ich auch heute Morgen wieder.

Ich habe zwar nicht vor, sie anzusprechen, aber ich würde wirklich gerne mit ihr reden.
Nein, es macht mich schon glücklich, sie nur zu sehen, mein kleiner Morgentraum.
An Tagen, an denen ich sie nicht sehe, bin ich den ganzen Tag deprimiert.
Dank ihr sind die Morgen neuerdings nicht mehr so schwer.

Ein kleines Liebeslied, Liebe auf den ersten Blick (nur von meiner Seite).
Dieses gewöhnliche Liebeslied widme ich dir auch heute Morgen.

Wenn es nur eine Gelegenheit gäbe... wir sind uns doch so nah.
Draußen vor dem Fenster ziehen viele Landschaften vorbei.

Ein kleines Liebeslied, eine völlig einseitige Liebe.
Das Morgen-Liebeslied singe ich auch heute Morgen wieder.
Ein kleines Liebeslied, Liebe auf den ersten Blick (nur von meiner Seite).
Dieses gewöhnliche Liebeslied widme ich dir auch heute Morgen.

Das Morgen-Liebeslied singe ich auch heute Morgen wieder.