Lyrics and translation Naoto Intiraymi - ちょっとした恋の唄
ちょっと気になるあの娘は
毎朝通勤ラッシュの中
Cette
fille
qui
me
fascine,
chaque
matin
dans
la
cohue
du
métro
ちょっと茶色がかった長い髪はいつも乱れている
Ses
longs
cheveux
châtains
sont
toujours
en
désordre
ちょっとあの娘と目が合っただけで恥ずかしくて慌てて目をそらす
Juste
un
bref
échange
de
regards
et
je
suis
déjà
gêné,
je
détourne
le
regard
en
hâte
ひょっとしたらあの娘も僕のこと...
なんて自意識過剰かな
Peut-être
qu'elle
pense
aussi
à
moi...
Je
suis
peut-être
trop
paranoïaque
ちょっとしたlove
song
思い切り片想い
Une
petite
love
song,
un
coup
de
foudre
à
sens
unique
毎朝のlove
songを今朝もまた歌う
Je
chante
cette
love
song
matinale,
encore
aujourd'hui
別に話しかける気など無いけどやっぱり話ししたい
Je
n'ai
pas
l'intention
de
lui
parler,
mais
j'ai
quand
même
envie
de
lui
parler
いや見てるだけで幸せと思える僕の
Small
morning
dream
Non,
le
simple
fait
de
la
voir
me
rend
heureux,
mon
petit
rêve
matinal
会えなかった日は一日中
憂鬱な気持ちになっちゃうよ
Les
jours
où
je
ne
la
vois
pas,
je
me
sens
déprimé
toute
la
journée
あの娘の登場のおかげで最近朝がつらくない
Grâce
à
son
apparition,
les
matins
ne
sont
plus
une
corvée
ces
derniers
temps
ちょっとしたlove
song
勝手に一目惚れ
Une
petite
love
song,
un
coup
de
foudre
à
sens
unique
平凡なlove
songを今朝もキミに贈る
Je
te
dédie
cette
love
song
banale,
encore
aujourd'hui
なんかきっかけさえあれば
こんな近くにいるのに
Si
seulement
j'avais
un
prétexte,
alors
que
je
suis
si
près
de
toi
窓の外はいくつもの景色が流れて行く
Les
paysages
défilent
par
la
fenêtre
ちょっとしたlove
song
思い切り片想い
Une
petite
love
song,
un
coup
de
foudre
à
sens
unique
毎朝のlove
songを今朝もまた歌う
Je
chante
cette
love
song
matinale,
encore
aujourd'hui
ちょっとしたlove
song
勝手に一目惚れ
Une
petite
love
song,
un
coup
de
foudre
à
sens
unique
平凡なlove
songを今朝もキミに贈る
Je
te
dédie
cette
love
song
banale,
encore
aujourd'hui
毎朝のlove
songを今朝もまた歌う
Je
chante
cette
love
song
matinale,
encore
aujourd'hui
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.