Lyrics and translation Naoto Intiraymi - はなうたキャラバン

はなうたキャラバン

そーね Are you ready? どんな 一日が始まるんだろう...
宝くじでも当たるかな? でも結局いつものマンネリDAY
本音さらすなんて命取りだって誰かが云う
でもやっぱり「まんま」でいたいな 少々へこんでも
Party up! このリズム Turn it up! 気ままに
(Ha Ha!)導かれちゃったら (Ha Ha!)ここに残っちゃったら?
Party up! メロディなら Turn it up! 気まぐれ
音に集まれ Come 音!
セキララ ハナウタ 歌ってんだ Oh- 夢のせて
ハラハラ ドキドキ 闘ってんだ Oh- イチかバチか
道端の名もない花も 遠くで聞こえるサイレンも
目を向け 耳を澄ましたら そこにあるでしょう?
Party up! 誰一人 Turn it up! 置いてかない
(Ha Ha!)一緒にどうかな? (Ha Ha!)楽しいはずさ
Party up! キミん中に Turn it up! 眠ってる冒険ゴコロ 確かめてみない?
デタラメ オンボロ 走ってんだ Oh- あるがまま
エービーバデー チグハグ しくじってんだ Oh- でも今日もいく キャラバン
Party up! パラリラッパ Party up!
ともあれ Don't think! Just feel it! このMusic 自由に! Oh-!
セキララ ハナウタ 歌ってんだ Oh- 夢のせて
ハラハラ ドキドキ 闘ってんだ Oh- イチかバチか
デタラメ オンボロ 走ってんだ Oh- あるがまま
エービーバデー チグハグ しくじってんだ Oh- でも今日もいく
♪La la la la-

はなうたキャラバン

Alors, es-tu prête ? Quel genre de journée va commencer...
Est-ce que je vais gagner au loto ? Mais au final, c'est la même routine de toujours.
Dire ce que je pense vraiment, c'est risqué, comme quelqu'un me l'a dit.
Mais j'ai envie de rester moi-même, même si je me décourage un peu.
Fais la fête ! Ce rythme, monte le son ! Fais comme tu veux.
(Ha Ha !) Si je suis guidé (Ha Ha !) Si je reste ici ?
Fais la fête ! La mélodie, monte le son ! Caprice.
Viens danser sur le rythme ! Viens, rythme !
Chante cette chanson sincère, oh, avec des rêves.
Cœur qui bat fort, frisson, je me bats, oh, quitte ou double.
La fleur sans nom au bord du chemin, la sirène que j'entends au loin.
Si je regarde, si j'écoute attentivement, elles seront là.
Fais la fête ! Personne ne sera laissé pour compte. Monte le son !
(Ha Ha !) Viens avec moi ? (Ha Ha !) Ce sera amusant.
Fais la fête ! Dans ton cœur, monte le son ! Vérifie si tu as encore ce cœur d'aventurier qui sommeille en toi.
Décalé, bricolé, j'avance, oh, tel que je suis.
Absurde, décalé, je fais des erreurs, oh, mais je pars quand même, la caravane.
Fais la fête ! La fanfare ! Fais la fête !
Quoi qu'il arrive, ne réfléchis pas ! Ressens-le simplement ! Cette musique, libère-toi ! Oh !
Chante cette chanson sincère, oh, avec des rêves.
Cœur qui bat fort, frisson, je me bats, oh, quitte ou double.
Décalé, bricolé, j'avance, oh, tel que je suis.
Absurde, décalé, je fais des erreurs, oh, mais je pars quand même.
♪La la la la-