Lyrics and translation Naoto Intiraymi - ガムシャララ

ガムシャララ

「どこ」に行きたいかは分からない
ただ 「どこか」行きたい Brand new world Oh- Life is short
人の目ばっか気になって
演じることで保たれる 世界 今 飛び出すんだ
(No hesitation) 逃げてきた自分に
(No hesitation) Bye-bye-bye
(Have motivation) 体の中で 何かが動き出した!
ガムシャララ どこまでも続くこの青空に向かって
(ワッ!) 大声で叫べ (ワッ!) 声がかれるくらいに
「バカヤローでロクデナシよ! 進め!」ってね
何のため生きてるのか 答えはまだ見つかりそうにないけど
(輪!) 点と点がいつか (輪!) 線になり輪になって
手をつなげば球になって このホシを創る
真面目ぶっては 任されて
いい人ぶっては 馬鹿にされる Oh- Life is hard
なぜ頑張ってるのか分からなくなって
手にしたモノを壊したくなるんだ Oh- 今 Throw it away
(No hesitation) もう引き返せないさ
(No hesitation) Day by day
(Have motivation) 心の中で 何かが騒ぎ出した!
ガムシャララ 背中押すオヒサマの光浴びて 風切っていけ
(ワッ!) ハッハ 久しぶり (ワッ!) ハッハ 声あげ笑った
しがらみが「プチン」と音をたてた
何のため旅してるか 答えはまだ見つかりそうにないけど
(輪!) 点と点がいつか (輪!) 線になり輪になって
手をつなげば球になって このホシを包む
モノクロの世界が色づきだせば Life is so beautiful Oh-
ガムシャララ どこまでも続くこの青空に向かって
(ワッ!) 大声で叫べ (ワッ!) 声がかれるくらいに
「バカヤローでロクデナシよ! 進め!」ってね
何のため生きてるのか 答えはまだ見つかりそうにないけど
(輪!) 点と点がいつか (輪!) 線になり輪になって
手をつなげば球になって このホシを繋ぐ
It's time to go!

ガムシャララ

Je ne sais pas où je veux aller
Mais je veux aller quelque part, un nouveau monde Oh- La vie est courte
Je suis trop préoccupé par ce que les autres pensent de moi
Je maintiens le monde en jouant un rôle, maintenant je m'envole
(Pas d'hésitation) J'ai fui mon moi
(Pas d'hésitation) Bye-bye-bye
(J'ai de la motivation) Quelque chose bouge à l'intérieur de moi !
Gumshara ra, vers ce ciel bleu qui s'étend à l'infini
(Wac !) Crie fort (Wac !) Jusqu'à ce que ta voix s'éteigne
« Imbécile, bon à rien ! Avance ! »
Je ne sais pas encore pourquoi je vis, mais la réponse semble se trouver quelque part
(Roue !) Un jour, les points vont (Roue !) Se transformer en lignes et former un cercle
Si nous nous tenons la main, nous deviendrons une sphère et créerons cette planète
Je fais semblant d'être sérieux, alors on me confie des responsabilités
Je fais semblant d'être une bonne personne, alors on se moque de moi Oh- La vie est dure
Je ne sais plus pourquoi je travaille si dur
J'ai envie de briser ce que j'ai obtenu Oh- Maintenant, jette ça
(Pas d'hésitation) Je ne peux plus revenir en arrière
(Pas d'hésitation) Jour après jour
(J'ai de la motivation) Quelque chose bouillonne dans mon cœur !
Gumshara ra, baigné dans la lumière du soleil qui me pousse dans le dos, fend l'air
(Wac !) Haha, ça faisait longtemps (Wac !) Haha, j'ai ri à haute voix
Les liens ont claqué
Je ne sais pas encore pourquoi je voyage, mais la réponse semble se trouver quelque part
(Roue !) Un jour, les points vont (Roue !) Se transformer en lignes et former un cercle
Si nous nous tenons la main, nous deviendrons une sphère et envelopperons cette planète
Le monde monochrome devient coloré, la vie est si belle Oh-
Gumshara ra, vers ce ciel bleu qui s'étend à l'infini
(Wac !) Crie fort (Wac !) Jusqu'à ce que ta voix s'éteigne
« Imbécile, bon à rien ! Avance ! »
Je ne sais pas encore pourquoi je vis, mais la réponse semble se trouver quelque part
(Roue !) Un jour, les points vont (Roue !) Se transformer en lignes et former un cercle
Si nous nous tenons la main, nous deviendrons une sphère et relierons cette planète
Il est temps d'y aller !