Kimi Life - Naoto Intiraymi translation in German

Kimi Life

すべきはずのノルマは山ほどあってさ 時の流れに目が回ってさ
少し立ち止まってみては ため息ひとつ
出会ったころはまだ僕に余裕があってさ キミはいつもとなりで笑ってさ
今思うと貴重な時間 会いたい想いが加速する

あぁ キミのいるところまで 全部飛び越えていける魔法を
朝起きたら使えてやしないかなぁ

あぁ 強く抱きしめたい ギュッと 痛いと言われるまで
今はただ 許された時間が もっと 欲しいだけなんだ

思い出が少しずつ薄くなってさ すれ違うことも多くなってさ
落としてるはずの涙の色 それすら見えない
いつか話したよね 桜色の空に 数え切れない笑顔が舞ってさ
ボクたちは手をつないで それをいつまでも 眺めていようって

もうツライのはイヤだよね あと少し ほんのちょっとだけ待っていて

あぁ 強く抱きしめたい ギュッと 痛いと言われるまで
世界中探しつくしたって ボクは キミしかいないから

温もりを伝える柔らかな手
たまらなく愛おしいその寝顔
ちょっとオンチだけど憎めない歌声
もう全部ひっくるめてキミがボクの原動力になってるよ

あぁ 空に浮かぶ月が そっと 優しく照らしてる
あぁ もし キミに会えたら どんな顔をして何から話そうかな

あぁ 強く抱きしめたい ギュッと 痛いと言われるまで
世界中探しつくしたって ボクは キミしかいないから
ずっと キミしかいないから

すべきはずのノルマは山ほどあってさ 時の流れに目が回ってさ
キミへの想いまたつのって ため息ひとつ

Dein Leben

Die Aufgaben, die ich erledigen sollte, türmen sich wie Berge, der Lauf der Zeit lässt meinen Kopf schwirren.
Ich halte kurz inne und seufze einmal tief.
Als wir uns trafen, hatte ich noch mehr Freiraum, du hast immer neben mir gelächelt.
Wenn ich jetzt daran denke, war es eine kostbare Zeit, der Wunsch, dich zu sehen, wird immer stärker.

Ah, gäbe es doch Magie, um alles zu überspringen und zu dir zu fliegen.
Könnte ich sie nicht nutzen, wenn ich morgens aufwache?

Ah, ich möchte dich fest umarmen, ganz fest, bis du sagst, es tut weh.
Im Moment wünsche ich mir einfach nur mehr von der Zeit, die uns vergönnt ist.

Die Erinnerungen verblassen langsam, wir gehen immer öfter aneinander vorbei.
Die Farbe der Tränen, die du sicher vergießt, selbst das kann ich nicht sehen.
Wir haben doch mal darüber gesprochen, erinnerst du dich? Unzählige Lächeln tanzen am kirschblütenfarbenen Himmel.
Wir würden Händchen halten und es ewig betrachten.

Es ist jetzt schwer, nicht wahr? Warte noch ein bisschen, nur ein ganz kleines bisschen.

Ah, ich möchte dich fest umarmen, ganz fest, bis du sagst, es tut weh.
Selbst wenn ich die ganze Welt durchsuche, für mich gibt es nur dich.

Deine sanften Hände, die Wärme vermitteln.
Dein schlafendes Gesicht, unerträglich liebenswert.
Deine Singstimme, ein bisschen schief, aber man kann sie dir nicht übelnehmen.
All das zusammen, du bist meine treibende Kraft geworden.

Ah, der Mond am Himmel scheint sanft und freundlich.
Ah, wenn ich dich treffen könnte, welches Gesicht würde ich machen, worüber würde ich zuerst sprechen?

Ah, ich möchte dich fest umarmen, ganz fest, bis du sagst, es tut weh.
Selbst wenn ich die ganze Welt durchsuche, für mich gibt es nur dich.
Immer wird es nur dich geben.

Die Aufgaben, die ich erledigen sollte, türmen sich wie Berge, der Lauf der Zeit lässt meinen Kopf schwirren.
Meine Gefühle für dich werden wieder stärker, ich seufze einmal tief.