Lyrics and translation Naoto Intiraymi - Kimi Life

Kimi Life

すべきはずのノルマは山ほどあってさ 時の流れに目が回ってさ
少し立ち止まってみては ため息ひとつ
出会ったころはまだ僕に余裕があってさ キミはいつもとなりで笑ってさ
今思うと貴重な時間 会いたい想いが加速する

あぁ キミのいるところまで 全部飛び越えていける魔法を
朝起きたら使えてやしないかなぁ

あぁ 強く抱きしめたい ギュッと 痛いと言われるまで
今はただ 許された時間が もっと 欲しいだけなんだ

思い出が少しずつ薄くなってさ すれ違うことも多くなってさ
落としてるはずの涙の色 それすら見えない
いつか話したよね 桜色の空に 数え切れない笑顔が舞ってさ
ボクたちは手をつないで それをいつまでも 眺めていようって

もうツライのはイヤだよね あと少し ほんのちょっとだけ待っていて

あぁ 強く抱きしめたい ギュッと 痛いと言われるまで
世界中探しつくしたって ボクは キミしかいないから

温もりを伝える柔らかな手
たまらなく愛おしいその寝顔
ちょっとオンチだけど憎めない歌声
もう全部ひっくるめてキミがボクの原動力になってるよ

あぁ 空に浮かぶ月が そっと 優しく照らしてる
あぁ もし キミに会えたら どんな顔をして何から話そうかな

あぁ 強く抱きしめたい ギュッと 痛いと言われるまで
世界中探しつくしたって ボクは キミしかいないから
ずっと キミしかいないから

すべきはずのノルマは山ほどあってさ 時の流れに目が回ってさ
キミへの想いまたつのって ため息ひとつ

Kimi Life

J'ai tellement de choses à faire que le temps me donne le tournis.
Je m'arrête un instant et je soupire.
Quand on s'est rencontrés, j'étais encore détendu. Tu riais toujours à mes côtés.
Je me rends compte maintenant que c'était un temps précieux. Le désir de te revoir s'intensifie.

Oh, j'aimerais avoir la magie de pouvoir sauter jusqu'à toi.
J'espère que je pourrais l'utiliser quand je me réveillerai demain.

Oh, j'aimerais te serrer fort, très fort, jusqu'à ce que tu me dises que ça fait mal.
Pour l'instant, je veux juste plus de temps avec toi.

Mes souvenirs s'estompent petit à petit, et on se croise de moins en moins.
Je ne vois même plus la couleur de mes larmes.
On avait parlé un jour d'un ciel rose avec des sourires innombrables qui dansaient.
On s'était dit qu'on se tiendrait la main et qu'on les regarderait éternellement.

J'en ai assez de souffrir. Attends-moi encore un peu, juste un peu.

Oh, j'aimerais te serrer fort, très fort, jusqu'à ce que tu me dises que ça fait mal.
Même si je parcourais le monde entier, tu es le seul que je veux.

Tes mains douces qui transmettent de la chaleur.
Ton visage endormi si précieux.
Ta voix un peu fausse, mais que j'aime tant.
Tout ça, ça fait de toi ma source de motivation.

Oh, la lune dans le ciel brille doucement sur nous.
Oh, si je te rencontrais, quelle tête ferais-je et par où commencerais-je à parler ?

Oh, j'aimerais te serrer fort, très fort, jusqu'à ce que tu me dises que ça fait mal.
Même si je parcourais le monde entier, tu es le seul que je veux.
Tu es le seul que je veux, pour toujours.

J'ai tellement de choses à faire que le temps me donne le tournis.
Le désir de toi revient et je soupire.