Lyrics and translation Naoto Intiraymi - タカラモノ~この声がなくなるまで~

タカラモノ~この声がなくなるまで~

それはタカラモノ 気付いたからもっと キミを感じたい
Oh 無邪気に笑った顔 不器用な性格も 優しいその声も
キミと一緒なら どんな景色でも 輝くから
Oh ケンカして決めた行き先も ほんとはどこでもよかったんだ
いつも僕の左側を 歩きたがるキミの右手を
しっかり握りしめて離さない 離さない
キミのことずっと いつだって Oh 守り続ける！
キミが寂しくないように こんな歌を歌うよ
この声がなくなるまで...
時には涙見せていい ボクらそんな強くない
キミが一人で背負い込んでた荷物 ボクも持とう
キミを思えば思う程 胸が苦しくて切ないけど
こんなに大切に思えたのは初めてなんだ
キミのことずっと いつだって Oh 守り続ける!
キミが寂しくないように こんな歌を歌うよ
この声がなくなるまで...
知らないことがまだまだ多すぎて それが切なくて
いっそキミごと飲み込みたくて
うれしいこと 悔しいこと キミの喜怒哀楽も全部
感じたい 受け止めてあげたいんだ！
気の利いたことは言えないけれど
キミのためなら何でもできる
ずっと 共にずっと 隣を歩いてくれないか？
キミに会いたくて... Oh 触れたいから...
キミに会いたいよ 会いにいくよ 今すぐに!
何度でも言うよ キミが好き Oh 大好きなんだ!
キミが寂しくないように こんな歌を歌うよ
この声がなくなるまで...
(I will love you so and never let you go)

Trésor ~ Jusqu'à ce que cette voix disparaisse ~

C'est un trésor, je m'en suis rendu compte, et je veux te sentir encore plus
Oh, ton visage qui sourit avec innocence, ton caractère maladroit, ta voix douce aussi
Avec toi, n'importe quel paysage brille
Oh, même l'endroit où nous avons décidé d'aller après une dispute, au fond, n'importe où aurait fait l'affaire
Ta main droite qui veut toujours marcher à ma gauche
Je la serre fermement, je ne la lâche pas, je ne la lâche pas
Je te protégerai toujours, toujours, Oh !
Pour que tu ne sois pas triste, je chante cette chanson
Jusqu'à ce que cette voix disparaisse...
Parfois, tu peux montrer tes larmes, on n'est pas si forts que ça
Le fardeau que tu portais tout seul, je le porterai aussi
Plus je pense à toi, plus mon cœur se serre et se brise, mais
C'est la première fois que je ressens une affection si profonde
Je te protégerai toujours, toujours, Oh !
Pour que tu ne sois pas triste, je chante cette chanson
Jusqu'à ce que cette voix disparaisse...
Il y a encore tellement de choses que je ne sais pas, c'est déchirant
J'ai envie de t'avaler tout entière
Tes joies, tes regrets, ta joie, ta tristesse, ta colère, toutes tes émotions
Je veux les ressentir, les accepter !
Je ne sais pas dire des choses intelligentes, mais
Pour toi, je suis prêt à tout
Pour toujours, ensemble, pour toujours, tu ne veux pas marcher à côté de moi ?
J'ai envie de te voir... Oh, je veux te toucher...
J'ai envie de te voir, j'irai te voir, tout de suite !
Je le dirai encore et encore, je t'aime, Oh, je t'aime tellement !
Pour que tu ne sois pas triste, je chante cette chanson
Jusqu'à ce que cette voix disparaisse...
(Je t'aimerai tellement et ne te laisserai jamais partir)