Lyrics and translation Naoto Intiraymi - 夏音

夏音

世界中で一番大切な キミに捧げるよ この詩を
何気ない始まりだったけど 今はもうキミじゃなきゃダメなんだ
気が付いたらもう 平凡な日々が かけがえのないものになってた
こんな事初めてなんだ
Ah ボクら二人 「ありがとう」の笑顔と「ごめんね」の優しさを
これからもずっと 二人で分かち合って 歩いていこう
Ah ボクら二人 笑って泣いて いつまでもお互い信じ合うことができるように
キミに誓うよ この愛を
「あの頃は...」なんて言えるくらい たくさんの季節をキミと越えて
その思い出１つ１つが ボクを強くするんだ
出会えてなければ 気付けなかったこと 多過ぎてちょっと怖くなるよ
だからいつまでもそばにいて
Ah ボクら二人 どんなに時が流れても 変わらぬ想いでいよう
きっとキミとなら それができるって 思えるよ
Ah ボクら二人 笑って泣いて いつまでもお互い信じ合うことができるように
キミに誓うよ この愛を
あの夏にボクら 心響き合い 奏でた夏音 今も二人を繋ぐメロディー
Ah もしもキミが つらかったり悲しみに暮れそうな時は
すぐに飛んでいって キミのこと 抱きしめてあげるから
Ah ボクら二人 笑って泣いて いつまでもお互い信じ合うことができるように
キミに誓うよ この愛を
キミに贈るよ この詩を

Chanson d'été

Je dédie ce poème à toi, la personne la plus importante au monde.
Notre rencontre a été simple au début, mais maintenant, je ne peux plus vivre sans toi.
J'ai réalisé que nos journées banales sont devenues irremplaçables.
C'est une première pour moi.
Ah, nous deux, avec nos sourires "merci" et notre gentillesse "désolé".
Continuons à les partager et à avancer ensemble.
Ah, nous deux, rions, pleurons, et soyons capables de nous faire confiance à jamais.
Je te le jure, mon amour.
Au point de pouvoir dire "à cette époque...", nous traverserons tant de saisons ensemble.
Chacun de ces souvenirs me rend plus fort.
Si nous ne nous étions pas rencontrés, je n'aurais pas pu réaliser tellement de choses, c'est un peu effrayant.
Alors, reste toujours à mes côtés.
Ah, nous deux, quel que soit le temps qui passe, gardons nos sentiments immuables.
Je crois que c'est possible avec toi.
Ah, nous deux, rions, pleurons, et soyons capables de nous faire confiance à jamais.
Je te le jure, mon amour.
Cet été-là, nos cœurs ont résonné, nous avons joué la chanson d'été, elle nous relie toujours.
Ah, si jamais tu te sens mal ou si tu es plongée dans la tristesse.
Je volerai immédiatement vers toi, je te prendrai dans mes bras.
Ah, nous deux, rions, pleurons, et soyons capables de nous faire confiance à jamais.
Je te le jure, mon amour.
Je te dédie ce poème.