Hoshino Jyuunin - Naoto Intiraymi translation in German

Hoshino Jyuunin

汗水たらし手にした金を 大船の上からばら撒いて
世界中のお姉ちゃんたちを片っ端から口説こうか
思い描いてた理想の旅は もう何度も姿を変えて
今では形は存在せず イメージの中を歩く
いっそここで暮らそうか ここに身を委ねてみようか
いっそここで暮らそうか そう地球と共に廻る
汗水たらし手にした金を 昨日派手にばら撒いたとたん
お姉ちゃんだけじゃなく 老若男女に囲まれる人気者
しかし今日その金がただの紙くずになってからというもの
もう誰も寄って来ない どうやらお目当てはオレじゃなかったようだ
さあどこで暮らそうか どこに身を委ねればいい
いっそここで暮らそうか ここがどこかも分からんが
いっそここで暮らそうか ここに身を委ねてみようか
いっそここで暮らそうか そう地球と共に廻る

Sternenbewohner

Ich werfe das Geld, das ich mir mit Schweiß und Mühe verdient habe, von einem großen Schiff.
Soll ich alle Mädels dieser Welt der Reihe nach anflirten?
Die ideale Reise, die ich mir erträumt hatte, hat schon so oft ihre Gestalt gewandelt.
Jetzt hat sie keine feste Form mehr, ich wandere nur noch in meiner Vorstellung umher.
Soll ich vielleicht einfach hier leben? Mich diesem Ort anvertrauen?
Soll ich vielleicht einfach hier leben? Ja, mich mit der Erde drehen.
Kaum hatte ich gestern das mit Schweiß und Mühe verdiente Geld großzügig verstreut...
...war ich nicht nur von den Mädels umringt, sondern von Jung und Alt – ein beliebter Kerl.
Doch seit heute, da dieses Geld nur noch wertloses Papier ist...
...kommt niemand mehr näher. Anscheinend war *ich* es nicht, hinter dem sie her waren.
Nun, wo soll ich leben? Wo soll ich mich niederlassen?
Soll ich vielleicht einfach hier leben? Obwohl ich nicht einmal weiß, wo dieses „hier“ ist.
Soll ich vielleicht einfach hier leben? Mich diesem Ort anvertrauen?
Soll ich vielleicht einfach hier leben? Ja, mich mit der Erde drehen.