Lyrics and translation Naoto Intiraymi - Hoshino Jyuunin

Hoshino Jyuunin

汗水たらし手にした金を 大船の上からばら撒いて
世界中のお姉ちゃんたちを片っ端から口説こうか
思い描いてた理想の旅は もう何度も姿を変えて
今では形は存在せず イメージの中を歩く
いっそここで暮らそうか ここに身を委ねてみようか
いっそここで暮らそうか そう地球と共に廻る
汗水たらし手にした金を 昨日派手にばら撒いたとたん
お姉ちゃんだけじゃなく 老若男女に囲まれる人気者
しかし今日その金がただの紙くずになってからというもの
もう誰も寄って来ない どうやらお目当てはオレじゃなかったようだ
さあどこで暮らそうか どこに身を委ねればいい
いっそここで暮らそうか ここがどこかも分からんが
いっそここで暮らそうか ここに身を委ねてみようか
いっそここで暮らそうか そう地球と共に廻る

Hoshino Jyuunin

J'ai gagné cet argent à la sueur de mon front, je l'ai gaspillé sur un grand navire
Je devrais séduire toutes les filles du monde
Le voyage idéal que j'avais imaginé a changé de forme à plusieurs reprises
Maintenant, il n'a plus de forme, je marche dans mon imagination
Je devrais rester ici, me confier à cet endroit
Je devrais rester ici, tourner avec la Terre
J'ai gagné cet argent à la sueur de mon front, je l'ai gaspillé hier sans retenue
Je suis devenu populaire, entouré de femmes, d'hommes et de personnes âgées
Mais depuis que cet argent est devenu de la simple monnaie de singe aujourd'hui
Personne ne vient plus me voir, apparemment, ce n'était pas moi qu'ils recherchaient
Alors, où devrais-je vivre, à qui devrais-je me confier
Je devrais rester ici, même si je ne sais pas où c'est
Je devrais rester ici, me confier à cet endroit
Je devrais rester ici, tourner avec la Terre