Lyrics and translation Naoto Intiraymi - 起志快晴

起志快晴

さっきとはまるで 状況が変わった 直感研ぎ澄ませよ Ah-
右か左か 行くか止めるか ドッカンぶちかますか Ah-
はてなマーク ウィキってググって 知ったかぶったって Ah-
これでいいの? これでいいのだ! 頷いたら始まった!
ノーマークで僕ら さあ朝までParty time 今日の合言葉は「おちゃらかほいほい」
壮大なスケールで とびっきりのファンタジー 大冒険 とりあえず「行きはよいよい...」
ちゃっかり生かされてる 操り人形は もうコリゴリご免だ Ah-
異議唱えよ モノ申せよ 黙ってたらこのまんまだ
頑張ってみても もうどーにもならない そうやってあきらめたくもなるけど
それぞれのステージは きっともっと素敵だ 大逆転 誰にでも来るはずさ
分かってんだ スーパーマンはいない だから手と足 脳天 BODY フルにかち鳴らせよ
止まってちゃ腰は振れない 声出して叫んだ奴だけ この指止まれって言ってんだって
カーニバる!? ハンニバル... ってなんだっけ?
(どうしたい? どうしたい?)
Hoppin' Hoppin'
Jumpin' Jumpin'
笑って笑って
ないないないない 全然足りない
まだまだまだまだ 物足りない
こらこらこらこら サボってないで
ガラガラガラガラ GOGO! GOGO!
ないないないない 全然足りない
まだまだまだまだ 物足りない
こらこらこらこら サボってないで
Give me more!
「起」...気持ちいいこと
「志」...したいんでしょ?
「快」...快楽求めて
「晴」...「せーの!」でそろそろ一緒にイかない?
ノーマークで僕ら さあ朝までParty time 今日の合言葉は「せっせっせーのよいよいよい」
壮大なスケールで とびっきりのファンタジー 大冒険 帰りの話はやめとこ
頑張ってみても もうどーにもならない そうやってあきらめたくはないから
それぞれのステージは きっともっと素敵だ 大逆転 僕にも来るはずだ!
未来なんて この手で掴み取れ!

Aspiration claire

C'est comme si la situation avait changé depuis tout à l'heure. Aiguise ton intuition. Ah-
À droite ou à gauche ? Y aller ou s'arrêter ? Faut-il foncer tête baissée ? Ah-
Point d'interrogation. Wiki. Google. Fais semblant de savoir. Ah-
Est-ce que c'est bon comme ça ? C'est bon comme ça ! On a commencé dès que tu as acquiescé !
On est complètement ignorés. Allons-y, soirée jusqu'au matin ! Le mot d'ordre du jour, c'est "fais pas ci fais pas ça".
À grande échelle, une fantaisie extraordinaire, une grande aventure. D'abord, "le voyage est agréable... "
On nous utilise, on est des marionnettes, je n'en peux plus. Ah-
Conteste ! Dis-le ! Si tu te tais, ce sera comme ça.
On se donne du mal, mais on n'y arrive pas. On a envie d'abandonner, mais...
Chaque scène est forcément encore plus belle. Un retournement de situation. Ça arrive à tout le monde.
Je sais, il n'y a pas de super-héros. Alors, utilise tes mains, tes pieds, ta tête, ton corps ! Fais vibrer tout ça !
Si tu restes immobile, tu ne pourras pas bouger les hanches. Seuls ceux qui crient tout haut ont le droit d'être là. C'est ce qu'ils disent.
Carnaval ? Hannibal... C'est quoi au juste ?
(Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que tu veux ?)
Hoppin' Hoppin'
Jumpin' Jumpin'
Rire, rire, rire
Non, non, non, non, ça ne suffit pas.
Encore, encore, encore, encore, pas assez.
Allez, allez, allez, allez, ne traîne pas.
Clang, clang, clang, clang, GOGO! GOGO!
Non, non, non, non, ça ne suffit pas.
Encore, encore, encore, encore, pas assez.
Allez, allez, allez, allez, ne traîne pas.
Donne-moi plus !
« As »... C'est agréable.
« Piration »... C'est ce que tu veux, non ?
« Clai »... Tu cherches le plaisir.
« re »... « On y va ! » On va y aller ensemble maintenant ?
On est complètement ignorés. Allons-y, soirée jusqu'au matin ! Le mot d'ordre du jour, c'est "fais pas ci fais pas ça".
À grande échelle, une fantaisie extraordinaire, une grande aventure. Ne parlons pas du retour.
On se donne du mal, mais on n'y arrive pas. On n'a pas envie d'abandonner.
Chaque scène est forcément encore plus belle. Un retournement de situation. Ça arrivera aussi pour moi !
L'avenir, c'est moi qui le prends dans mes mains !