Lyrics and translation Naoto Intiraymi - 青春サンポ

青春サンポ

何気ない言葉がいくつも飛び交って くだらないことで笑ってたよね
Ah この世界は永遠に続いてくと 信じて疑わなかった
同じ時間(とき)を歩いてたんだ

いつもそこにいた 窓際の机 気付いたら同じ顔 なんとなく集まっていた
何でも出来る気がした 本当に出来てたんだ 願ったら叶うって
そう僕ら信じてた 何も怖くなかった

青春に説明書なんかなくて 筋書きなんて全く不確定
朝まで語りあった大きな夢 話してた通りになったのかな
僕はまた明日にぶらさがり 探りながら追いかける未来
思い出にまで意地を張ってる

何気ない言葉がいくつも飛び交って くだらないことで笑ってたよね
Ah この世界は永遠に続いてくと 信じて疑わなかった
同じ時間(とき)を歩いてたんだ

逃げてる訳じゃない 記憶をたどるだけ
火曜日特有の 息苦しさでふと 蘇ってきただけ

いつもヘコヘコ相づちばっか 電車ん中暗い顔ばっか
あんな大人にはなりたくないと アイツらとよく話してたのに
そんなボクももう大人になってさ 忙しいと弱音吐いている
でもここで踏ん張らなくちゃなぁ...

忘れ物がないか いつも確かめてる 忘れてしまったものは取りに帰ろう
Ah そこには笑顔たちが待ってる きっと少し大人びた声で
変わらない言葉をくれるんだ

ずっと背伸びして暮らしてる 届かないから必要なのさ
でも不安定な立ち方じゃ いつかはフラついて 倒れてしまう そうなる前に

あの頃のボクが描いた未来 その通りにはなってないけど
それぞれの場所で それぞれの時を みんな頑張ってるんだろう
たまには集まれたらなぁ

何気ない言葉がいくつも飛び交って くだらないことで笑ってたよね
Ah この世界は永遠に続いてくと 信じて疑わなかった
同じ時間(とき)を歩いてたんだ

軽く息を吸いこんだら そろそろ仕事に戻ろう

Promenade de la jeunesse

Tant de mots anodins volaient dans l'air, on riait de choses insignifiantes, n'est-ce pas ?
Ah, ce monde allait durer éternellement, nous n'en doutions pas une seule seconde.
On marchait ensemble dans le même temps.

Tu étais toujours là, à côté de la fenêtre, sur ton bureau, on se retrouvait souvent, c'était comme si on avait toujours la même tête.
On avait l'impression de pouvoir tout faire, et on y arrivait vraiment, on pensait que nos vœux se réalisaient.
Oui, on y croyait, on n'avait peur de rien.

La jeunesse n'a pas de manuel d'instructions, aucun scénario n'est vraiment défini.
On parlait de nos grands rêves jusqu'au petit matin, est-ce qu'ils se sont réalisés comme on le disait ?
Je continue de poursuivre l'avenir, en me cramponnant à chaque jour qui passe, en le découvrant au fur et à mesure.
Je tiens bon, même dans mes souvenirs.

Tant de mots anodins volaient dans l'air, on riait de choses insignifiantes, n'est-ce pas ?
Ah, ce monde allait durer éternellement, nous n'en doutions pas une seule seconde.
On marchait ensemble dans le même temps.

Je ne fuis pas, je me contente de revivre des souvenirs.
Le mardi, un sentiment d'oppression particulier me rappelle soudainement le passé.

Toujours à hocher de la tête, sans conviction, des visages sombres dans le métro.
On disait qu'on ne voulait pas devenir comme ces adultes, on en parlait souvent, toi et moi.
Et voilà que je suis moi-même devenu un adulte, je me plains d'être occupé.
Mais il faut que je me tienne ferme...

Je vérifie toujours si j'ai oublié quelque chose, si j'ai oublié quelque chose, je reviens le chercher.
Ah, des sourires m'attendent là-bas, avec des voix un peu plus mûres.
Ils me diront des mots qui ne changent pas.

Je fais toujours semblant d'être plus grand, j'en ai besoin parce que je n'y arrive pas.
Mais avec une position aussi instable, je vais finir par vaciller et tomber, avant que cela n'arrive.

Le futur que j'imaginais à l'époque, il n'est pas exactement comme ça, mais.
Chacun à sa place, à son époque, on doit tous se battre.
Ce serait bien qu'on se retrouve de temps en temps.

Tant de mots anodins volaient dans l'air, on riait de choses insignifiantes, n'est-ce pas ?
Ah, ce monde allait durer éternellement, nous n'en doutions pas une seule seconde.
On marchait ensemble dans le même temps.

Je prends une grande inspiration, il est temps de retourner au travail.