Lyrics and translation Naoya Urata - 旅ダチノウタ

旅ダチノウタ

あの頃胸に 描いたように
ちゃんと僕は歩いてきたかな
ふと立ち止まって 振り返ったら
この場所へと続く足跡
無邪気すぎた夢もいつかの涙も
きっと今日この日の旅立ちのために woh...
Just say So long 忘れないよこの場所から
すべてが始まったあの日の事
Just say So long 何も言わず見つめてるよ
想いは言葉にすれば溢れそうで
あの日の自分に 負けないように
ちゃんと僕は歩き出せるかな
終わりじゃなくって 始まりだよって
遠く続く空を見上げた
新しい未来(あした)を選んだ昨日も
全部今ここから想い出に変わる woh...
Just say So long 忘れないよその笑顔を
どんなに離れても一人じゃない
Just say So long きっとここでまた会えるさ
初めて出会った時と同じように
なあ、何年経った！出会って笑いあった
楽しいばっかじゃなかったけど
あのままでもよかった、でも
何か正しい！何が間違い
確かめる為 進むよ明日に
"待って"なんて言わないよな
立ち止まってる暇無いもんな
見ててくれよ、頑張るからさ
思いをノセて Holla back!
背中押してくれたその手の温もり
いつまでも心に歩き続けるよ woh...
Just say So long 忘れないよずっとずっと
季節が巡っても色褪せずに
Just say So long ありがとうじゃまだ足りない
想いを今歌に乗せて届けるよ

La chanson de notre voyage

Comme je l'avais dessiné dans mon cœur à cette époque
Ai-je vraiment marché comme ça ?
Si je m'arrête un instant et que je regarde en arrière
Les traces de pas qui mènent à cet endroit
Mes rêves trop naïfs, les larmes que j'ai versées un jour
Tout cela a été pour ce départ aujourd'hui, woh...
Just say So long Je ne l'oublierai jamais, cet endroit
Le jour où tout a commencé
Just say So long Je te regarde sans rien dire
Si je parle de mes sentiments, je déborderai
Je ne veux pas être inférieur à moi-même de ce jour-là
Puis-je vraiment me mettre en route ?
Ce n'est pas la fin, c'est le début
J'ai levé les yeux vers le ciel qui s'étendait au loin
Hier, j'ai choisi un nouvel avenir (demain)
Tout cela devient un souvenir à partir d'ici, woh...
Just say So long Je ne l'oublierai jamais, ton sourire
Peu importe où je vais, je ne serai pas seul
Just say So long On se reverra certainement ici
Comme la première fois que nous nous sommes rencontrés
Hé, combien d'années se sont écoulées ! On s'est rencontrés, on a ri ensemble
Ce n'était pas toujours facile
On aurait pu rester comme ça, mais
Il faut savoir ce qui est juste ! Ce qui est faux
Je vais avancer vers demain pour le vérifier
"Attends" tu ne vas pas me le dire, hein ?
Je n'ai pas le temps de m'arrêter
Regarde, je vais me battre, tu vois ?
Je vais mettre mes sentiments dans ma musique, Holla back !
La chaleur de ta main qui me poussait
Je continuerai à marcher avec elle dans mon cœur, woh...
Just say So long Je ne l'oublierai jamais, pour toujours
Même si les saisons changent, elle ne se fanera pas
Just say So long Merci, ce n'est pas assez
Je vais te faire parvenir mes sentiments en les chantant