Lyrics and translation Napalm Death - A Means to an End

A Means to an End

Humoured,
Presumed hysterical for showing alarm.
Wise man? Fuck you!
In the hands of wasters,
A means to an end.
Cast over us appraising eye,
Blind ours with nonsensical science.
Don′t need silver tongue or your feeble gestures.
Spin the coin, roll the dice,
The law of averages is irrelevant 'cause
The outcome′s always the same.
Too many distortions in truth.
Too few solutions come to light.
Stand back, watch the bullshit fly!
Always the same!
Win the hearts of the nation with great expectations
While focusing efforts on discrediting others.
Always the same!
The naivety of trust could be a means to an end.

Un moyen d'arriver à ses fins

Amusé,
Présumant hystérique pour montrer l'alarme.
Sage? Va te faire foutre !
Entre les mains des gaspilleurs,
Un moyen d'arriver à ses fins.
Jette sur nous un œil d'expert,
Aveugle le nôtre avec une science absurde.
N'a pas besoin d'une langue d'argent ou de tes gestes faibles.
Lance la pièce, lance les dés,
La loi des probabilités n'est pas pertinente parce que
Le résultat est toujours le même.
Trop de distorsions dans la vérité.
Trop peu de solutions viennent à la lumière.
Recule-toi, regarde les conneries voler !
Toujours la même chose !
Gagne les cœurs de la nation avec de grandes attentes
Tout en concentrant les efforts sur le discrédit des autres.
Toujours la même chose !
La naïveté de la confiance pourrait être un moyen d'arriver à ses fins.