Lyrics and translation Napalm Death - Awake (To a Life of Misery)
Thought
trained
to
succeed.
Pensée
entraînée
à
réussir.
From
here
on
the
pain
begins.
À
partir
de
là,
la
douleur
commence.
We're
maggots,
cast
in
the
sea
of
struggle
-
Nous
sommes
des
asticots,
jetés
dans
la
mer
de
la
lutte
-
Bait
for
the
big
fish.
Appât
pour
les
gros
poissons.
Crawl,
forever
crawling,
Rampe,
rampe
toujours,
Faith
holds
no
answers,
La
foi
n'a
pas
de
réponse,
Ravenous
- they
greedily
suck
away
your
will
to
even
argue.
Affamés
- ils
aspirent
avidement
ta
volonté
de
te
battre.
A
belief
in
something
better,
Une
croyance
en
quelque
chose
de
meilleur,
Downtrodden
hopes
still
linger,
Les
espoirs
opprimés
persistent,
Faces
bear
the
same
shallow
fear
of
forgotten
prosperity.
Les
visages
portent
la
même
peur
superficielle
de
la
prospérité
oubliée.
Powers
change.
Les
pouvoirs
changent.
The
promise
of
reward,
La
promesse
de
récompense,
Declarations
false
and
injust,
Déclarations
fausses
et
injustes,
Tame
insecurity.
Insécurité
apprivoisée.
A
dreamlike
notion
that
life
eases
by.
Une
notion
onirique
selon
laquelle
la
vie
s'écoule
sans
encombre.
Cushioning
the
blow
of
impending
reality,
Amortir
le
coup
de
la
réalité
imminente,
Aimlessness
is
flogging
us
- awake!
L'absence
de
but
nous
fouette
- réveille-toi !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.