Lyrics and translation Napalm Death - Awake (To a Life of Misery)

Awake (To a Life of Misery)

Thought trained to succeed.
From here on the pain begins.
We're maggots, cast in the sea of struggle -
Bait for the big fish.

Crawl, forever crawling,
Faith holds no answers,
Ravenous - they greedily suck away your will to even argue.

A belief in something better,
Downtrodden hopes still linger,
Faces bear the same shallow fear of forgotten prosperity.

Powers change.
The promise of reward,
Declarations false and injust,
Tame insecurity.
A dreamlike notion that life eases by.
Cushioning the blow of impending reality,
Aimlessness is flogging us - awake!

Пробуждение (К жизни в страданиях)

Мысль, натренированная на успех.
Отсюда начинается боль.
Мы личинки, брошенные в море борьбы -
Наживка для большой рыбы.

Ползи, вечно ползи,
Вера не даёт ответов,
Прожорливые - они жадно высасывают твою волю даже спорить.

Вера во что-то лучшее,
Угнетённые надежды всё ещё теплятся,
На лицах тот же поверхностный страх забытого процветания.

Власти меняются.
Обещание награды,
Заявления ложные и несправедливые,
Укрощают неуверенность.
Сновидческая идея о том, что жизнь легка.
Смягчая удар надвигающейся реальности,
Бесцельность нас хлещет - проснись!