Lyrics and translation Napalm Death - Farce and Fiction

Farce and Fiction

I chase my toil
Hammering a nail against the grain of fact
I keep on bouncing back
Misinformation is passed

Look left to the right, always fight or fight
I painfully dissect, will never take as read
Yet fall back to earth as the wretch
Which suits them fucking fine

Mister pessimism, a trait we'd all rather give up
Mister pessimism, after this it comes so natural

Reserving judgment wounds me time after time
Exploitation becomes a daily grind
Take a saccharine shot, not to humor the fuckers
But the scheming scum have all bases covered
Which suits you fucking fine

From a catalog of lies, there is scant protection
So you see dependability is farce and fiction
Which suits you fucking fine

Farce et Fiction

Je poursuis mon labeur
Martelant un clou à contre-grain de la réalité
Je continue de rebondir
La désinformation est transmise

Regarde à gauche, à droite, toujours combattre ou se battre
Je dissèque douloureusement, je ne prendrai jamais pour acquis
Pourtant, je retourne sur terre comme le misérable
Ce qui leur convient parfaitement

Monsieur le pessimisme, un trait que nous aimerions tous abandonner
Monsieur le pessimisme, après cela, cela devient si naturel

Réserver le jugement me blesse encore et encore
L'exploitation devient une tâche quotidienne
Prends un shot de saccharine, pas pour faire plaisir aux salauds
Mais les ordures rusées ont toutes les bases couvertes
Ce qui te convient parfaitement

D'un catalogue de mensonges, il y a peu de protection
Alors tu vois, la fiabilité est une farce et une fiction
Ce qui te convient parfaitement