Lyrics and translation Napalm Death - Fatalist

Fatalist

Though we later may walk
In a valley in a shadow of death
What should we logically fear?
Perhaps the complacent urge for a deity
To make us whole and guide us through
To fulfil an image that is cloudy at best

Where was the help previously
When appeals went unheard?
Huge effort expended on devotion
For nothing in return
Grimly clinging, predetermined
To prop up an image that is cloudy at best
Resigned rigid, predetermined
To covet a vision that is forced on the rest

Life becomes an exercise in cutting down your options
Existing becomes a joyless parade to the end

Life becomes a platform from which to attack free thought
Existing becomes a prison where self-discovery′s forbidden

The fatalist

Any fool starting afresh would surely ditch this
After two-thousand years of schism
Only irreligious hearts can do the saving

Fataliste

Bien que nous marchions plus tard
Dans une vallée dans l'ombre de la mort
De quoi devrions-nous logiquement avoir peur ?
Peut-être l'envie complaisante d'une déité
Pour nous rendre entiers et nous guider à travers
Pour réaliser une image qui est au mieux trouble

Où était l'aide auparavant
Lorsque les appels sont restés sans réponse ?
D'énormes efforts consacrés à la dévotion
Pour rien en retour
S'accrocher sinistrement, prédéterminé
Pour étayer une image qui est au mieux trouble
Résigné rigide, prédéterminé
Pour convoiter une vision qui est imposée aux autres

La vie devient un exercice pour réduire vos options
Exister devient un défilé sans joie jusqu'à la fin

La vie devient une plateforme à partir de laquelle attaquer la libre pensée
Exister devient une prison où la découverte de soi est interdite

Le fataliste

N'importe quel imbécile qui recommence abandonnerait sûrement ça
Après deux mille ans de schisme
Seuls les cœurs irréligieux peuvent faire le salut