Lyrics and translation Napalm Death - Feeling Redundant

Feeling Redundant

The past drags behind us like a dead weight
Prone for the large part, yet piling on the guilt
Bullying, rebuking, lest we re-imagine

Because by moving in the here and the now,
It has become ingrained as given
Directionless, transparent, brittle beings that we are

But consider this:
Those who can′t escape the past
Are condemned to repeat it.

They place us in a losing battle
But will we die for any flag? I don't think so.
Quietly unwilling, escorted...
There is little of our choosing.

Disorientated by the noise of custom
It dissipates the present and the future unbalanced,
Excluded for envisioning a new space.

Those who can′t escape the past
Are condemned to repeat it

The past gives us oversight
But we have nothing if it is rehashed
Are we so stupefied
That we've run out of steam?

The past can keep us blissfully ignorant
Away from a plunge
Into the (exhilarating) virgin unknown
Are we so fucking drained, that we've run out of steam?
Are we so stupefied, that we′ve run out of steam?

The past drags behind us like a dead weight
It has become ingrained as given
Directionless, transparent,
Brittle beings that we are
They place us in a losing battle
It dissipates the present and the future
Directionless, transparent,
Brittle beings that we are

But consider this:
Those who can′t escape the past
Are condemned to repeat it.

Se sentir redondant

Le passé nous traîne comme un poids mort
Enclin pour la plus grande part, mais en accumulant la culpabilité
Intimidation, réprimande, de peur que nous ne nous réimaginions

Parce qu'en se déplaçant dans l'ici et maintenant,
Cela est devenu intégré comme une évidence
Des êtres sans direction, transparents, fragiles que nous sommes

Mais considérez ceci :
Ceux qui ne peuvent échapper au passé
Sont condamnés à le répéter.

Ils nous placent dans une bataille perdue d'avance
Mais mourrons-nous pour un drapeau quelconque ? Je ne pense pas.
Silencieusement réticents, escortés...
Il y a peu de choses que nous choisissons.

Désorientés par le bruit des coutumes
Il dissipe le présent et le futur déséquilibré,
Exclus pour avoir envisagé un nouvel espace.

Ceux qui ne peuvent échapper au passé
Sont condamnés à le répéter

Le passé nous donne une vision d'ensemble
Mais nous n'avons rien si on le remâche
Sommes-nous si stupéfiés
Que nous avons épuisé notre énergie ?

Le passé peut nous maintenir dans une ignorance béate
Loin d'un plongeon
Dans l'inconnu (exaltant) vierge
Sommes-nous tellement épuisés que nous avons épuisé notre énergie ?
Sommes-nous si stupéfiés que nous avons épuisé notre énergie ?

Le passé nous traîne comme un poids mort
Cela est devenu intégré comme une évidence
Sans direction, transparents,
Des êtres fragiles que nous sommes
Ils nous placent dans une bataille perdue d'avance
Il dissipe le présent et le futur
Sans direction, transparents,
Des êtres fragiles que nous sommes

Mais considérez ceci :
Ceux qui ne peuvent échapper au passé
Sont condamnés à le répéter.