Lyrics and translation Napalm Death - Legacy Was Yesterday

Legacy Was Yesterday

Sealed maze of confusion
The mind is perplexed
Faith in the life you choose
A stake in being yourself
Who else can you be?
What else can you be?
True to yourself and forge ahead
True to yourself and forge ahead
And deal with the fucking consequences
Deal with the fucking consequences
By turns we are bemused
We will be stretched taut and ordered
Give a thousand apologies, trying
Trying to work through the guilt
Lashed down to this legacy that was yesterday
Old friend, you're reviving the pettiness of all the worst memories
From minefield of childhood
To melting pot of frailty
Didn't we grow up?
Or did we just grow apart?
Always looking back
Why be so afraid?
Be true to yourself and forge ahead
Be true to yourself and forge ahead
By turns we are bemused
We will be stretched taut and ordered
Give a thousand apologies, trying
Trying to work through the guilt
Tripping through this legacy that was yesterday
Old friend, you're reviving the pettiness of all the worst memories
Persisting in this legacy that was yesterday
Legacy that was yesterday

L'héritage était hier

Labyrinthe scellé de confusion
L'esprit est perplexe
Foi dans la vie que tu choisis
Un engagement à être toi-même
Qui d'autre peux-tu être ?
Que d'autre peux-tu être ?
Sois fidèle à toi-même et avance
Sois fidèle à toi-même et avance
Et assume les foutues conséquences
Assume les foutues conséquences
À tour de rôle, nous sommes amusés
Nous serons tendus et ordonnés
Présenter mille excuses, en essayant
En essayant de surmonter la culpabilité
Enchaîné à cet héritage qui était hier
Vieil ami, tu ravives la mesquinerie de tous les pires souvenirs
Du champ de mines de l'enfance
Au creuset de la fragilité
N'avons-nous pas grandi ?
Ou avons-nous simplement grandi séparément ?
Toujours regarder en arrière
Pourquoi avoir si peur ?
Sois fidèle à toi-même et avance
Sois fidèle à toi-même et avance
À tour de rôle, nous sommes amusés
Nous serons tendus et ordonnés
Présenter mille excuses, en essayant
En essayant de surmonter la culpabilité
Se cogner à cet héritage qui était hier
Vieil ami, tu ravives la mesquinerie de tous les pires souvenirs
Persister dans cet héritage qui était hier
Héritage qui était hier